O mnie

Nazywam się Marta Adamiuk. Tłumaczenia są moją pasją, liczy się dla mnie jakość i zadowolenie zleceniodawcy. Posiadam doświadczenie w zakresie tłumaczenia tekstów specjalistycznych i niespecjalistycznych z języka rosyjskiego i na język rosyjski, m.in. teksty prawnicze, ekonomiczne, administracja, publicystyka. Każde nowe zlecenie traktuję jak wyzwanie.

Zapraszam do kontaktu.



Wykształcenie:

2014 – obecnie Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej,

lingwistyka stosowana, spec. tłumaczenie specjalistyczne, język rosyjski (studia niestacjonarne II stopnia);

2011 – 2014 Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej,

filologia, spec. tłumaczenie specjalistyczne, język rosyjski oraz język angielski (studia stacjonarne I stopnia);



Od października 2015 uczestniczka kursu, przygotowującego do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego j. rosyjskiego, organizowanego przez Biuro Tłumaczeń AT&T.



Doświadczenie:

M.in.

Redakcja portalu skokinews, newsman oraz tłumacz języka rosyjskiego (2009-2013):

• Współpraca z redakcją portalu;

• Pisanie artykułów, publikowanych na stronie;

• Tłumaczenie teksów z języka rosyjskiego oraz języka angielskiego.



White Star Investments, tłumaczenia wewnętrzne, branża deweloperska - język rosyjski i język angielski (od 2014)

- dokumenty firmowe, założycielskie, pełnomocnictwa, umowy itp.

- artykuły branżowe - korespondencja w języku angielskim i rosyjskim

- tłumaczenia ustne w urzędach