(English below)

Tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpisany na listę prowadzoną przez ministra sprawiedliwości pod numerem TP/58/25, wykona zlecenia tłumaczeń pisemnych zwykłych i poświadczonych, jak również ustnych (a’vista i konsekutywnych).

W 2016 r. na Uniwersytecie Warszawskim uzyskałem tytuł magistra lingwistyki stosowanej w specjalizacji tłumaczeniowej, natomiast doświadczenie zawodowe w tej dziedzinie zdobywam od 2015 r. Miałem już przyjemność tłumaczyć teksty przede wszystkim w następujących dziedzinach:
– prawo,
– branża budowlana,
– ekonomia,
– literatura piękna,
– dokumenty urzędowe,
– tłumaczenia audiowizualne,
– opisy utworów audiowizualnych,
– turystyka,
– artykuły/notki do druku,
– artykuły naukowe.

Mogę także wykonywać tłumaczenia poświadczone:
– umów,
– aktów notarialnych,
– akt stanu cywilnego,
– dyplomów,
– dokumentów samochodowych,
– pełnomocnictw,
– pism sądowych,
– dokumentów tożsamości,
– wyciągów z KRS
oraz wielu innych dokumentów.

Tłumaczenia ustne wykonuję głównie w ramach współpracy z organami wymiaru sprawiedliwości, do której jestem zobowiązany ustawowo. Oprócz tego mogę pomóc przy:
– odczytach aktów notarialnych,
– uroczystościach, np. ślubach,
– załatwianiu spraw urzędowych.

Działam przede wszystkim na terenie Warszawy i okolic (w tym powiatu legionowskiego), przy czym do współpracy zapraszam klientów z całej Polski. Dysponuję kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Biegle posługuję się programem Microsoft Word, więc chętnie również poprawię szatę graficzną dokumentów.

Zlecenia wyceniam indywidualnie. W tym celu proszę o przesyłanie dokumentów na adres marcin.w.piecyk [at] gmail[dot]com.

Na życzenie mogę wystawić fakturę.

Serdecznie zapraszam do kontaktu!

* * *

A sworn translator of English, entered on the list maintained by the Minister of Justice under number TP/58/25, will perform standard and certified translations as well as interpreting assignments (a’vista and consecutive).

In 2016, I earned an MA’s degree in applied linguistics from the University of Warsaw, specialising in translations, and I have been gaining professional experience in this field since 2015. I have had the pleasure of translating texts primarily in the following fields:
– law
– construction industry
– economics
– belles-lettres
– official documents
– audiovisual translations
– descriptions of audiovisual works
– tourism
– articles/notes for publication
– scientific articles
– medical documents

I can also provide certified translations of:
– contracts
– notarial deeds
– civil status entries
– diplomas
– vehicle documents
– powers of attorney
– court documents
– identity documents
– extracts from the National Court Register
and many other documents

I provide interpreting services mainly as part of my work with judicial authorities, which is my statutory obligation. I can also assist you with:
– notarial deeds
– ceremonies, including weddings
– handling official matters

I operate primarily in Warsaw and the surrounding area (including the Legionowo County), but clients from all over Poland are welcomed. I have a qualified electronic signature.

Moreover, I am proficient in Microsoft Word, so I would be also happy to help you improving the graphic design of your documents.

Prices are quoted individually. Please send your documents to marcin.w.piecyk [at] gmail[dot]com.

I can issue an invoice upon request.

Feel free to contact me!