O mnie

Tłumacz freelancer języka angielskiego i francuskiego oraz tester oprogramowania. Specjalizacje: IT, teksty prawnicze (umowy), teksty ogólne. Wystawiam faktury VAT. Gwarantuję staranność, terminowość oraz dobry kontakt. Telefon: 605 483 774

Wykształcenie

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, programowanie i bazy danych, studia podyplomowe
• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, lingwistyka stosowana (angielski z francuskim), studia magisterskie
• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, lingwistyka stosowana (angielski z francuskim), studia licencjackie

Doświadczenie

• 08/2019 - obecnie Tłumacz w NOVAK IT&TRANSLATION SERVICES (własna działalność)
• 08/2019 - 03/2020 Junior Quality Assurance Engineer w Benefit systems International
• 11/2015 - 07/2019 Tłumacz w Biuro Tłumaczeń Grandis (Lubelski Inkubator Przedsiębiorczości)
  
  Wolontariaty:
• 02/2015 - 04/2017 Tłumacz/Spiker praktykant w RadioEr Lublin
• 02/2016 - 05/2016 Tłumacz wolontariusz w Ruch Solidarności z Ubogimi Trzeciego Świata Maitri
• 2014 - 07/2016 Tłumacz wolontariusz w Wolontariat Światowych Dni Młodzieży 2016 w Lublinie
• 16/10/2015 - 18/10/2015 Tłumacz wolontariusz na XVI Międzynarodowym Kongresie Montessori Europe
• 08/2015 Stażysta Muzeum Sztuk Pięknych w Nancy (Francja)
• 04/2015 - 07/2015 Tłumacz praktykant w Biuro Tłumaczeń mLingua w Poznaniu

Szkolenia, uprawnienia

• Obsługa programów: MateCat, ApSIC Xbench 2.9, AnyCount 3D, Subtitle Workshop, Google Docs, pakiet Microsoft Office
• Certyfikaty:
  • ISTQB Fountadion Level
  • Kurs Selenium Python od podstaw
  • Postman - testowanie REST API