O mnie

I am currently pursuing a Master’s degree in Translation Studies at the University of Gdańsk. Alongside my academic experience, I am employed as a teacher and assist a sworn translator, which has allowed me to develop a strong foundation in certified and official document translation. I hold a Cambridge CPE certificate, confirming my C2 level of English proficiency, a DELE C1 certificate in Spanish, and I am also fluent in Italian. Additionally, I regularly travel abroad, which continuously broadens my linguistic and intercultural competencies and opens new professional possibilities. My diverse background makes me a well-rounded and highly motivated candidate, combining academic knowledge, practical translation experience, and a genuine passion for languages.

Wykształcenie

University WSB Merito in Gdańsk
English Philology- Specialisation in Translation
2022–2025
    •    Completed a Bachelor’s degree in English Philology with a focus on translation studies
    •    Gained theoretical and practical knowledge of translation techniques and strategies
         Strengthened bilingual competency through extensive translation practice from English to Polish
    •    Participated in projects requiring precise terminology research and cross-linguistic analysis
    •    Developed ability to analyse and classify translation shifts across large text corpora
    •    Consistently produced well-structured, polished and natural-sounding translations faithful to the source text
    •    Trained to identify and resolve complex linguistic challenges while maintaining the tone and intent of the     original
    •    Built a strong foundation for professional translation work combining linguistic precision with cultural sensitivity

University of Gdańsk
English Philology- Specialisation in Education and Linguistics
2025–present
    • Currently pursuing a Master’s degree with a dual focus on linguistics and language education
    •    Deepening knowledge of cognitive linguistics, including Frame Semantics and Construction Grammar
    •    Studying historical linguistics, covering language evolution, sound changes and Indo-European origins
    •    Developing advanced understanding of language acquisition theories and teaching methodologies
    •    Gaining expertise in designing effective lesson plans and educational materials for diverse learner groups
    •    Strengthening ability to adapt teaching strategies to different age groups and proficiency levels
    •    Conducting advanced academic research combining linguistic theory with practical application
    •    Developing strong academic writing, critical thinking and argumentation skills
    •    Expanding knowledge of psycholinguistics and the cognitive processes underlying language use
    •    Building a solid theoretical foundation that enhances both translation precision and language teaching quality

Doświadczenie

Translation Center Text- Sworn Translator and Language School

June 2022- present

Translator and Teacher

• Assisted in translating and proofreading certified and official documents
• Conducted detailed terminology and subject-matter research
• Supported document preparation, formatting, and administrative tasks
• Ensured accuracy and consistency across translated materials
• Managed filing and organization of confidential documents
• Planned and delivered engaging lessons adapted to different age groups
• Monitored individual student progress and provided constructive feedback
• Created learning materials and creative activities for diverse skill levels
• Developed strong classroom management and conflict resolution skills
• Communicated regularly with students and parents to support learning

Skład Rzeczy Ładnych- Art Balticum

December 2022- present

Sales Assistant

• Managed customer correspondence and responded to inquiries professionally
• Maintained regular contact with international artists and suppliers abroad
• Supported product display, presentation, and shop organization
• Handled orders, stock management, and basic administrative duties

Szkolenia, uprawnienia

English-  C2 (Proficient)
    •    Cambridge CPE certificate confirming full professional proficiency
    •    Extensive experience in translating, proofreading and producing texts in English at the highest level
    •    Native-like fluency in both written and spoken English

Italian- Fluent (C1/C2)
    •    Fluent spoken and written Italian acquired through immersion and regular communication with native speakers
    •    Able to translate and interpret between Italian and Polish/English with confidence

Spanish- Advanced C1/C2
    •    DELE certificate confirming advanced level of Spanish proficiency
    •    Strong reading, writing and communicative skills in Spanish

Polish-Native
    •    Full native proficiency in Polish
    •    Extensive experience in producing precise and natural-sounding translations into Polish