O mnie

Cześć!

Nazywam się Kevin Allotta i jestem właścicielem biura tłumaczeniowego Trynakria.

Urodziłem się we Włoszech, na Sycylii, gdzie chodziłem najpierw do Liceum Humanistycznego, a później na studia filologiczne z Filologii Słowiańskiej. Pomimo to, mój dom to Polska! Tu osiadłem na stałe, tu ukończyłem Polonistykę i tu rozwinąłem skrzydła jako tłumacz freelancer.

Z wykształcenia jestem filologiem, tłumaczem oraz lektorem języków obcych. Specjalizuję się w tłumaczeniach literackich, moim konikiem są tłumaczenia z zakresu literaturoznawstwa, kulturoznawstwa, religioznawstwa oraz socjolingwistyki, choć sporo doświadczenia mam też z tłumaczeniami techniczymi: opisy produktów, opisy sklepów internetowych, korekty książek, artykułów naukowych itd.

W wolnym czasie lubię czytać dobrą książkę, oglądać świetny film oraz podróżować. Interesuję też bardzo psycholingwistyką, historią, kynologią oraz psią behawiorystyką.

Wykształcenie

01/2017 - 01/2019 Katolicki Uniwersytet Lubelski | Aleje Racławickie 14, 20-950 Lublin Magister: Filologia polska

01/2016 - 01/2019 Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej | ul. Marii Curie-Skłodowskiej 5, 20-400 Lublin Licencjat: Filologia polska

01/2013 - 01/2016 Uniwersytet Ca Foscari | Sestiere Dorsoduro, 3246, 30123 Venezia VE, Włochy Licencjat: Filologia słowiańska: język polski z rosyjskim

01/2019 - 2020 Uniwersytet Babeș-Bolyai | Strada Mihail Kogălniceanu 1, Cluj-Napoca 400347, Erasmus: Filologia rumuńska

• I semestr w ramach programu Erasmus podczas którego zdobyłem oficjalne zaświadczenie znajomości języka rumuńskiego na poziomie C1. 

Doświadczenie

• Redakcja i korekta tekstów w języku włoskim, polskim i rumuńskim.

• Tłumaczenie artykułów, książek i prac naukowych z języka włoskiego, rumuńskiego, rosyjskiego, serbskiego i ukraińskiego.

• Tłumaczenie opisów produktów i kategorii w licznych sklepach internetowych.

• Tłumaczenie dokumentów sądowych i notarialnych (niepoświadczone