O mnie

Język hiszpański jest moją pasją. Ciągle poszerzam swoją wiedzę, dużo czytam i piszę. Udzielam również korepetycji młodzieży i dorosłym.

Uwielbiam podróżować i poznawać nowych ludzi. Zwiedziłam różne zakątki Hiszpanii, jak również inne kraje hiszpańskojęzyczne: Peru, Urugwaj i Argentynę.

Wykształcenie

Ukończyłam studia wyższe magisterskie na kierunku lingwistyka stosowana na Uniwersytecie Warszawskim (2016-2018) - tłumaczenia specjalistyczne: języki hiszpański-polski oraz studia licencjackie (2013-2016) na kierunku filologia hiszpańska we Wszechnicy Polskiej Szkole Wyższej w Warszawie. Przez rok przebywałam na wymianie Erasmus na Uniwersytecie w Barcelonie (2014-2015). Jestem też absolwentką inżynierii środowiska na Politechnice Warszawskiej (2010-2014). Przez rok podróżowałam również po Ameryce Południowej. Mam codzienny kontakt z językiem hiszpańskim.

Doświadczenie

Pracowałam z językiem hiszpańskim w międzynarodowych firmach z takich branż jak finansowa, nieruchomości, marketingowa i turystyczna. Mam doświadczenie w tłumaczeniu (i niekiedy redagowaniu) m.in. stron internetowych, opisów produktów, tekstów na blogi, prezentacji, korespondencji biznesowej, umów handlowych, umów najmu, CV, listów motywacyjnych oraz różnego rodzaju tekstów prawnych. Podejmę się też tłumaczenia książek. Wykonywałam również tłumaczenia ustne, jednak obecnie, ze względu na moje miejsce zamieszkania, realizuję wyłącznie zlecenia tłumaczeń pisemnych.

Szkolenia, uprawnienia

Szkolenie "Working with Translation" na platformie edukacyjnej Future Learn

Kurs webwritingu