Magister Uniwersytetu w Moguncji | Tłumacz DE<>PL | Prawo, Finanse, Marketing | Współautorka słowników

O mnie:

Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe (pisemne i ustne) w relacji język niemiecki – język polski. Moim fundamentem jest doskonała, biegła znajomość języka oraz solidne wykształcenie akademickie zdobyte w Niemczech. Ukończyłam studia magisterskie na Uniwersytecie Gutenberga w Moguncji na kierunku filologia niemiecka oraz kierunkach dodatkowych: prawo publiczne i slawistyka.

Dzięki połączeniu wiedzy lingwistycznej z merytorycznym przygotowaniem prawniczym, zapewniam tłumaczenia o najwyższym stopniu precyzji terminologicznej.

Doświadczenie i dorobek:

Moje kompetencje potwierdza wieloletnia współpraca z czołowymi biurami tłumaczeń w Polsce, takimi jak:

• MENTOR oraz Alians (Łódź),
• Skrivanek, Trado, Fabryka Tłumaczeń (Wrocław),
• Centrum Usług Językowych (Warszawa).

Jestem również czynną autorką tekstów specjalistycznych i materiałów dydaktycznych. Mój dorobek obejmuje:

• Współautorstwo Słownika szkolno-akademickiego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego (ISBN: 8386955406).
• Opracowanie merytoryczne podręcznika „Język niemiecki dla pielęgniarek” autorstwa dr Jolanty Bielińskiej (ISBN: 9788396410917).

Zakres specjalizacji:

Specjalizuję się w tłumaczeniach interdyscyplinarnych, wymagających biegłości w terminologii fachowej:

• Finanse i Księgowość: pełne sprawozdania finansowe, rachunki zysków i strat (RZiS), raporty biegłych rewidentów, rachunki przepływów pieniężnych (Cash Flow).
• Prawo i Biznes: umowy handlowe, dokumentacja korporacyjna, prawo publiczne.
• Marketing i Media: teksty reklamowe, kreatywne oraz scenariusze filmowe.
• Nauka: artykuły naukowe, publikacje akademickie z zakresu humanistyki i nauk społecznych.

Dlaczego warto współpracować ze mną?

Wybierając moje usługi, otrzymują Państwo gwarancję jakości popartą niemieckim wykształceniem uniwersyteckim i publikacjami książkowymi. Zapewniam terminowość, poufność oraz pełne zrozumienie kontekstu kulturowego i prawnego obu krajów.

Zapraszam do kontaktu w celu ustalenia szczegółów współpracy i bezpłatnej wyceny.