O mnie

Tłumaczenie to moja pasja.

Od ponad 20 lat zajmuję się przekładem zarówno tekstów literackich, jak i użytkowych.

Gwarantuję swoim klientom najwyższy poziom usług, profesjonalizm, rzetelność i terminowość.

Zapraszam do współpracy :)

Wykształcenie

Ukończyłam studia magisterskie na wydziale Anglistyki (1997-2002)
oraz Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy
na wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2002-2004).

Doświadczenie

Od ponad 20 lat zajmuję się przekładem zarówno tekstów literackich, jak i użytkowych.
Gwarantuję swoim klientom najwyższy poziom usług, profesjonalizm, rzetelność i terminowość.

Współpracowałam w dziedzinie tłumaczeń pisemnych m.in. z następującymi firmami i instytucjami:

​
Wydawnictwo Sonia Draga
Trybunał Konstytucyjny Rzeczypospolitej Polskiej
Rządowe Centrum Bezpieczeństwa
Wydawnictwo Medium
Magazyn "What's Up in Warsaw"
Fundacja Synapsis
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A.
Magazyn "Lady Fitness"
Magazyn "Super Linia"
ECORYS Polska

PORTFOLIO

 Radykalna manifestacja marzeń Colin C. Tipping - współtłumaczenie, Medium, 2007
Trzecia rewolucja przemysłowa Jeremy Rifkin - współtłumaczenie, Sonia Draga, 2012
Wtedy pojawiłaś się ty Jennifer Weiner, Sonia Draga, 2013
Mężczyzna, który zapomniał o swojej żonie John O'Farrell, Sonia Draga, 2013
Dalsze przygody idioty za granicą Karl Pilkington, Sonia Draga, 2014
Wyścig kłamstw. Upadek Lance'a Armstronga Juliet Macur, Sonia Draga, 2014
Zakupoholiczka za granicą Sophie Kinsella, Sonia Draga, 2016
Zaczęło się w Paryżu Cathy Kelly, Sonia Draga, 2016
Prosto w dół Jennifer Weiner, Sonia Draga, 2016
Ocalić Grace Jane Green, Sonia Draga, 2016
Przed katastrofą Noah Hawley, Sonia Draga, 2016
​Domina L.S. Hilton, Sonia Draga, 2017
Jak zerwać ze swoim telefonem Catherine Price, Sonia Draga, 2018
​Kultury smaków Opracowanie zbiorowe, Sonia Draga, 2018

Szkolenia, uprawnienia

Kurs przekładu literackiego - Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (2006)

Certificate of Proficiency in English - ocena A - Cambridge Examinations (2001)