Proponuję tłumaczenia ustne oraz pisemne pomiędzy językiem polskim, a francuskim.
Od ponad 15 lat na stałe mieszkam i pracuję we Francji. Pozwala mi to swobodnie tłumaczyć, zachowując sens sformułowań, które nie mają odpowiedników w języku polskim.
Dzięki łatwości z jaka władam językiem francuskim, a także dzięki wiedzy w różnych dziedzin technicznych i prawnych, towarzyszę przedsiębiorcom polskim w rozwoju międzynarodowym ich przedsiębiorstw, a w szczególności w zdobywaniu rynków we Francji.
Pracuję regularnie dla dużych firm i instytucji międzynarodowych, jak również dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Interweniuję podczas całego procesu komercyjnego. Pomagam w jego początkowej fazie, podczas nawiązywania wstępnych kontaktów z potencjalnymi partnerami francuskimi, jak również na etapie umacniania istniejących już relacji handlowych.
Oto kilka przykładów mojej pracy:
• Eiffage Construction : Tłumaczenia ustne podczas roboczych spotkań na budowach
• E. Leclerc : Tłumaczenie w ramach przygotowań do negocjacji międzynarodowych w 2014
• Générix: Tłumaczenie bazy danych z dziedziny transportu i logistyki
• Konsulat Polski w Lyonie: Tłumaczenie protokołu kontroli stanu technicznego budynku.
Wiem, jak trudno jest znaleźć tłumacza znającego się na funkcjonowaniu firmy, dlatego też sama postanowiłem zostać zarówno językoznawcą jak i przedsiębiorą.
W czym mogę pomóc Twojej firmie?

Można skontaktować się ze mną telefonicznie pod numerem +33 (0)6 66 07 48 43, aby omówić szczegóły Twojego projektu i upewnić się, że jestem właśnie tym tłumaczem, którego potrzebujesz.