O mnie

Jestem tłumaczką języka rosyjskiego. Tłumaczę teksty techniczne, publicystyczne, prawnicze i ekonomiczne. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, w tym także symultaniczne. Ukończyłam filologię rosyjską (specjalizacja translatorska), jestem też native speakerem języka rosyjskiego. Tłumaczenia to nie tylko moja praca, ale przede wszystkim pasja. Dlaczego?
W branży tłumacza ważna jest świadomość, że nie wystarczy dobrze znać język aby wykonać profesjonalne tłumaczenie, - trzeba też rozumieć, że tłumacząc, tworzy się nowy tekst i zrobić wszystko aby tekst ten zarówno na poziomie semantyki jak i składni był idealnym odpowiednikiem wzorca wyjściowego. Profesjonalne wykonywanie zawodu tłumacza stanowi nie lada wyzwanie, a ja jako tłumacz na co dzień podejmuję je na nowo.
Prywatnie jestem zapalonym językoznawcą, obecnie badam inwektywy we frazeologii polskiej i rosyjskiej i piszę o tym doktorat. Lubię podróże, dobrą literaturę i boks.