O mnie

Jestem absolwentką studiów licencjackich filologii angielskiej ze specjalnością tłumaczeniową z językiem japońskim, a obecnie kontynuuję studia magisterskie w tej samej dziedzinie.

Dzięki moim studiom i długim praktykom posiadam umiejętności potrzebne w tłumaczeniu tekstów (pisemnie i ustnie) specjalistycznych, prawniczych, reklamowych, czy także technicznych. Kształciłam się także w redakcji i korekcie tekstów.

Wykształcenie

(2025-nadal) Uniwersytet Śląski - filologia angielska, spec. tłumaczeniowa z j. japońskim (magister)

(sierpień 2025) KAI Japanese Language School (Tokyo) intensywny zaawansowany kurs j. japońskiego

(2022-2025) Uniwersytet Śląski - filologia angielska, spec. tłumaczeniowa z j. japońskim (licencjat)

Doświadczenie

(październik 2025 - nadal) SoChinese (Shengmiao Yu)

• tłumaczenia ustne konsekutywne lub symultaniczne w języku japońskim oraz angielskim podczas wydarzeń kulturalnych (Festiwal Azjatycki i Festiwal Matchy w Katowicach 22-23.11.2025 r., prezentacja w Domu Kultury Koszutka w Katowicach 14.03.2026 r.) oraz wydarzeń promocyjnych szkoły (1.03.2026 r.)

• tłumaczenie konsekutywne na lekcjach próbnych prowadzonych przez lektorkę narodowości japońskiej (język angielski i japoński)

• organizowanie spotkań z lektorką narodowości japońskiej w języku japońskim w celu wdrożenia/szkolenia

• prowadzenie korespondencji mailowej z lektorką narodowości japońskiej

• pisemne tłumaczenia na język japoński

• tłumaczenie materiałów dydaktycznych z języka angielskiego lub japońskiego

• nabycie wiedzy dot. tłumaczenia ustnego i pisemnego oraz pracy w branży tłumaczeniowej

(lipiec 2024 - luty 2025) MAKOTO tłumaczenia i nauczanie j. japońskiego (dr Krzysztof Olszewski)

praktyki studenckie u tłumacza przysięgłego oraz literackiego

• tłumaczenia pisemne w następujących parach językowych: japoński-polski, polski-japoński, angielski-japoński
• tłumaczone dokumenty były dokumentami oficjalnymi, takimi jak: wyrejestrowanie pojazdu, dyplom ukończenia uczelni wyższej, UPO etc.