O mnie

Tłumaczka języka włoskiego i portugalskiego. Pasjonuję się historią sztuki współczesnej oraz kulturą południowych Włoch. Zapraszam do współpracy. Wystawiam faktury.

Wykształcenie

2010-2015

Uniwersytet Jagielloński

Filologia włoska, studia licencjackie i magisterskie, specjalizacja tłumaczeniowa

drugi język: portugalski

2016-2018

Università degli Studi di Napoli "Federico II"

Zarządzanie dziedzictwem kulturowym, studia magisterskie prowadzone w języku włoskim

Doświadczenie

Ukończyłam studia magisterskie z filologii włoskiej (specjalizacja tłumaczeniowa) na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studia magisterskie z zarządzania dziedzictwem kulturowym na Uniwersytecie "Federico II" w Neapolu. Podczas studiów odbyłam praktyki w Neapolu, tłumacząc teksty o tematyce turystycznej z języka włoskiego na polski, angielski i portugalski. Z racji ukończonych studiów specjalizuję się w słownictwie ekonomicznym, gospodarczym, biznesowym, turystycznym oraz artystycznym. Tłumaczę również teksty prawnicze niewymagające poświadczenia oraz różnego rodzaju umowy. 

Posiadam czteroletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o tematyce ekonomicznej i przemysłowej z języka włoskiego na język angielski, nabyte podczas przeprowadzania badań rynkowych dla polskiej firmy z branży business intelligence. W ramach tej współpracy przeprowadziłam dziesiątki wywiadów telefonicznych z przedstawicielami zarządów dużych włoskich przedsiębiorstw oraz stowarzyszeń branżowych. 

Posiadam certyfikat Cambridge CAE, poświadczający znajomość języka angielskiego na poziomie C2.