O mnie

Wykonuję profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne dla obywateli Ukrainy, którzy potrzebują przetłumaczyć dokumenty urzędowe lub umowy prywatne. Dzięki mojej pomocy poczują się Państwo pewnie w kontaktach z urzędami i w rozmowach z urzędnikami. Decydując się na współpracę ze mną, mają Państwo pewność, że dokumenty będą przetłumaczone zgodnie z wymogami urzędów i instytucji, bez błędów.

Jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego wykonuję również tłumaczenia poświadczone dokumentów dwujęzycznych oraz sporządzam dokumenty w wersjach polsko-ukraińskich, ukraińsko-polskich, polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich, w tym pełnomocnictwa, zgody na wyjazd dziecka za granicę, oświadczenia, umowy i dokumenty notarialne.

Nawiązując ze mną współpracę w sprawach osobistych, mają Państwo gwarancję, że zadbam nie tylko o właściwe tłumaczenie, ale także o to, aby prawa obywateli Ukrainy były przestrzegane oraz aby nie dochodziło do nadużyć wynikających z nieznajomości lub niewystarczającej znajomości języka polskiego. Dbam również o to, aby wszystkie aspekty powierzonej mi sprawy były dla Państwa w pełni zrozumiałe.

Wykształcenie

Wykształcenie wyższe magisterskie (Dyplom z wyróznieniem).  Absolwentka filologii angielskiej, filologii ukraińskiej oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (sekcja rosyjska). Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego oraz nauczyciel mianowany języka angielskiego.

Doświadczenie

• tłumaczenie aktów notarialnych,
• tłumaczenia dla sądu, policji,
• tłuamczenie dokumnetów, umów, certyfikatów, zaswiadczeń.

Szkolenia, uprawnienia

Tłumacz Przysięgły Języka Ukraińskiego i Rosyjskiego nr TP/26/25 Ministerstwa Sprawiedliwości RP