O mnie

Jestem tłumaczką pracującą w parze językowej francuski-polski. Oferuję tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, transkreację, korektę, MTPE, zarządzanie projektami oraz wsparcie językowe. Specjalizuję się w następujących dziedzinach: marketing, biznes, przemysł, wojsko, projektowanie wnętrz, architektura, sztuka, literatura, kultura, moda, uroda, turystyka. Posługuję się biegle językiem francuskim, znam również język angielski (C1), a także włoski i hiszpański (B1/A2).

Dbam o wysoką jakość mojej pracy. Swoim klientom zapewniam elastyczne podejście, terminowość i poufność. Zależy mi na utrzymywaniu trwałych relacji biznesowych. Każdy nowy projekt przyjmuję z ciekawością i otwartością. Zapraszam do kontaktu!

Wykształcenie

Ukończyłam studia magisterskie z filologii francuskiej o specjalizacji tłumaczeniowej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studia licencjackie z filologii romańskiej na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika. Przez dwa semestry studiowałam na Université d’Angers we Francji. Jestem również absolwentką projektowania wnętrz w Krakowskich Szkołach Artystycznych, gdzie otrzymałam wyróżnienie za najlepszy dyplom.

Doświadczenie

Mam doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i ustnych oraz w pracy z językiem francuskim w różnych obszarach. Zajmowałam się korektą tekstów po polsku i francusku. Kierowałam grupą tłumaczy, koordynowałam praktyki francuskich uczniów w Polsce oraz pracowałam jako menedżerka projektów tłumaczeniowych.

Szkolenia, uprawnienia

- kurs protokołu dyplomatycznego, Uniwersytet Otwarty Uniwersytetu Warszawskiego, 2023

- zakwalifikowanie się do finału programu mentoringowego dla tłumaczy literatury "Translatorium", 2022

- roczny kurs historii sztuki zorganizowany przez Muzeum Narodowe w Warszawie, 2020/21

- kurs grafiki komputerowej Adobe Photoshop, 2019

- warsztaty przekładu literackiego w ramach Gdańskich Spotkań Tłumaczy „Odnalezione w tłumaczeniu”, 2017