Dzień dobry,

jestem w Polsce od 6 lat, moim ojczystym językiem jest j. ukraiński, aczkolwiek j. polski znam również bardzo dobrze. Mogę dokonać tłumaczenie z polskiego na ukraiński i odwrotnie na tematy powszechne, jak i specjalistyczne np. księgowość, prawo, marketing, administracja itd. Istnieje możliwość wykonywania tłumaczeń zdalnie, bądź bezpośrednio na naszym spotkaniu, jeśli dokumenty są poufne. Dzień, godzina i miejsce - wszystko zależy od naszych uzgodnień. Cena będzie zależała od rodzaju tłumaczenia, ilości znaków/ poświęconego czasu (tłumaczenia ustne) – również jest do uzgodnienia tak, by była odpowiednia obu stronom. Zapraszam do kontaktu! :)

Pozdrawiam serdecznie i miłego dnia wszystkim,
Iuliia.

***

Доброго дня,

я живу у Польщі уже 6 років, моя рідна мова – українська, хоча я також знаю польську мову дуже добре. Я можу перекладати з польської на українську та навпаки, тексти на загальні, а також фахові теми, такі як бухгалтерський облік, право, маркетинг, адміністрація тощо. Можу здійснювати переклади дистанційно або безпосередньо підчас нашої зустрічі, якщо документи є конфіденційними. День, час і місце виконання перекладу - все залежить від наших домовленостей. Ціна договірна, тобто така, щоб підходила для двох сторін. Вона буде залежати від типу перекладу, кількості символів / витраченого часу (переклад усний). Не соромтеся зв'язатися зі мною, буду рада Вас чути! :)

З найкращими побажаннями для всіх,
Iuliia.