O mnie

Tłumaczenia pisemne:

- Tłumaczenia poświadczone (tzw. "przysięgłe")
- Teksty ogólne
- Teksty marketingowe, reklamowe, broszury, foldery
- Prawo
- Unia Europejska, NATO
- Bezpieczeństwo i obronność
- Kultura

Tłumaczenia ustne:
- Notarialne i inne wymagające obecności tłumacza przysięgłego, spotkania handlowe, prezentacje
- Szkolenia, konferencje

- Towarzyszenie przy realizacji projektów, m.in. filmowych oraz nagrań

Nauka języka albańskiego dla osób prywatnych oraz firm.

Usługi lektorskie (użyczanie głosu do filmów, reklam, prezentacji).

Wykształcenie

Doktor nauk humanistycznych w dziedzinie filologii albańskiej. Od 2004 roku zajmuję się tłumaczeniami, natomiast w 2009 roku uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka albańskiego. Obecnie jest to moje główne zajęcie, a zarazem wielka pasja. Moja przygoda z językiem albańskim rozpoczęła się w 2000 r. studiami magisterskimi na kierunku filologia bałkańska na UMK w Toruniu. Dzięki licznym wyjazdom do Albanii i Kosowa, a także albańskojęzycznej części Macedonii poznałam od podszewki kulturę Albańczyków, a także zaznajomiłam się z licznymi gwarami języka albańskiego. Już w trakcie ostatnich lat studiów zaczęłam wykonywać tłumaczenia pisemne, prowadziłam także lektorat języka albańskiego na UAM w Poznaniu.

Doświadczenie

Do grona klientów, z którymi dotychczas miałam przyjemność współpracować, należą między innymi: - Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, - Wojsko Polskie, - Najwyższa Izba Kontroli, - Ministerstwo Spraw Zagranicznych, - Komenda Wojewódzka Policji w Krakowie, - TVN S.A., - Galeria Miejska BWA w Bydgoszczy, - polskie organy władzy sądowniczej w Polsce, - administracja publiczna. Do tej pory wykonywałam zlecenia zarówno dla klientów indywidualnych, firm, jak i agencji tłumaczeń w Polsce i za granicą.

Szkolenia, uprawnienia

Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka albańskiego