O mnie

07.2011- obecnie Tłumacz w Iberii Motor Company S.A. (Generalny Importer Marki SEAT)
Piastów

Zakres obowiązków:

Tłumaczenie dokumentów prawniczych i technicznych
Weryfikacja tłumaczeń
Pomoc w sporządzaniu pism anglojęzycznych
Współpraca z innymi działami spółki podczas realizacji projektów wymagających wiedzy lingwistycznej


02.2011- obecnie Tłumacz w Polservice Kancelarii Rzeczników Patentowych Sp. z o.o.
Warszawa – umowa zlecenie
Wykonywane tłumaczenia:

§ Prawnicze (akty notarialne, umowy, dokumenty wydawane przez Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej, poświadczenia notarialne, pełnomocnictwa, akty ugody, cesje, akty fuzji, akty przekształcenia spółki, protokoły zebrania akcjonariuszy, postanowienia członków zarządu, wyciągi z rejestru handlowego, świadectwa rejestracji spółki, wyciągi z rejestru znaków towarowych, notatki służbowe, itp.).

07.2009- 07.2011 Tłumacz w Biurze Tłumaczeń i Kancelarii Prawnej ”Akademia”, Biała Podlaska

Wykonywane tłumaczenia:

§ Prawnicze (umowy, certyfikaty, zaświadczenia, poświadczenia, dyplomy, suplementy, deklaracje)

§ Biznesowe (reklamy, oferty firm, akcje promocyjne, dokumenty charakteryzujące specyfikę firmy, oferty szkoleniowe)

§ Finansowe (sprawozdania finansowe, zestawienia bilansowe, analizy, prognozy, raporty)