O mnie

Cześć, jestem Ewa. Oferuję tłumaczenia pisemne z języka angielskiego i z języka rumuńskiego. Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Pracuję aktualnie nad zebraniem próbek tłumaczeń do swojego portfolio, więc część tłumaczeń wykonuję za darmo, w ramach praktyk. 

Wykształcenie

2016-2018 – Language Studies for Intercultural Communication, Transilvania University of Brasov

2013-2016 – Turystyka Historyczna, Uniwersytet Śląski w Katowicach

Doświadczenie

Proszę o zaufanie – dopiero rozpoczynam oficjalną przygodę z tłumaczeniami. Gdzieś zacząć trzeba :-)

Teorię miałam na studiach magisterskich i na kursie tłumaczeń literackich. By poszerzyć wiedzę, planuję podjęcie studiów podyplomowych ukierunkowanych na tłumaczenia literackie. Jeśli chodzi o praktykę, tłumaczyłam z polskiego na angielski niektóre z postów na stronie Transilventures, która nastawiona była na promocję turystyki w Siedmiogrodzie. W obecnej pracy zajmuję się korektą tekstów marketingowych w języku angielskim i edytowaniem tłumaczeń.

Szkolenia, uprawnienia

Kwiecień-Maj 2023 – Kurs tłumaczenia literackiego z języka angielskiego dla początkujących (PTWK + Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury)