Potrzebujesz napisów do filmu? Chcesz, żeby Twoje treści trafiły do szerszej grupy odbiorców? Cenisz sobie profesjonalizm i zaangażowanie?

Jak dobrze, że na siebie trafiliśmy!

Nazywam się Ewelina Stypik i jestem tłumaczką języka angielskiego. Ukończyłam studia licencjackie i magisterskie na kierunku filologia angielska na UMK w Toruniu i uzyskałam kwalifikacje z dwóch specjalizacji — tłumaczeniowej i nauczycielskiej. Tłumaczę z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Specjalizuję się w tłumaczeniach audiowizualnych, ale miałam okazje pracować z tekstami o szerokim zakresie rodzajowym i tematycznym.

Oferowane usługi:

• tłumaczenia audiowizualne: napisy oraz listy lektorskie do filmów i innych treści audiowizualnych
• tłumaczenia pisemne
• napisy polskie do treści audiowizualnych w języku polskim
• napisy angielskie do treści audiowizualnych w języku angielskim
• transkrypcja treści audio i wideo w języku polskim oraz angielskim
• rozstawianie napisów/synchronizacja
• korekta.

Specjalizacje:

• film, media, rozrywka
• muzyka
• sprawy osób LGBT+, różnorodność, język inkluzywny
• polityka
• turystyka
• rękodzieło (druty i szydełko).

Jeśli jesteś zainteresowanx współpracą, zapraszam do kontaktu mailowego. Chętnie zajmę się realizacją Twojego projektu lub odpowiem na wszelkie pytania!

Nie posiadam kwalifikacji tłumaczki przysięgłej.

—-English version—-

Do you need subtitles for a film? Do you want your content to reach a wider audience? Do you value professionalism and commitment?

Then you're in the right place!

I'm a translator with an M.A. degree in English Studies with specialisations in Translation Studies and Teaching. I translate from English into Polish and from Polish into English. I specialise in audiovisual translation, but I have worked on a wide variety of text types and subjects.

I provide the following services:

• audiovisual translation: subtitles and voice-over for films and other audiovisual content,
• text translation,
• Polish subtitles for audiovisual content in Polish,
• English subtitles for audiovisual content in English,
• transcription of audio and video content in Polish and English,
• spotting/time-coding of subtitles,
• editing/proofreading.

I specialise in:

• film, media, entertainment,
• music,
• LGBT+ matters, diversity, inclusive language,
• politics,
• tourism,
• arts and crafts (knitting and crochet).

If you're interested or have any questions, feel free to send me an email. I will be happy to help with your project!