Dzień dobry,
Nazywam się Ewa Skaut-Marcante i od 2008 roku jestem tłumaczem z języka włoskiego. Studia magisterskie o specjalizacji tłumaczeniowej ukończyłam z wyróżnieniem na rzymskim uniwersytecie La Sapienza. Jestem też absolwentką Filologii Włoskiej (studia licencjackie) na Uniwersytecie Warszawskim, stypendystką programu Erasmus na Università degli Studi di Verona. W 2011 roku zostałam* stypendystką włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych*. Obecnie jestem studentką studiów podyplomowych w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW dla tłumaczy specjalistycznych (Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Tłumaczy Specjalistycznych).

Przez dwa lata pracowałam w międzynarodowej korporacji w Warszawie zajmującej się tłumaczeniem oraz lokalizacją produktów wiodących marek z branży IT.

Wykonuję tłumaczenia zwykle i specjalistyczne w parach językowych IT-PL oraz PL-IT.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu:

• broszur oraz materiałów promocyjnych dla lidera z sektora kolejnictwa;
• bilansu finansowego znanej firmy;
• instrukcji obsługi;
• wiadomości gospodarczych, finansowych dla Comunicazione Polska:
• tekstów poświęconych włoskim przedsiębiorcom w Polsce, sztuce, kulturze dla Gazzetta Italia;
• tekstów promocyjnych, urzędowych, itp. dla Instytutu Polskiego w Rzymie;
• tekstów promocyjnych, reklamowych, przewodników oraz wydarzeń kulturalnych dla Polskiej Agencji Turystycznej w Rzymie;
• CV oraz listów motywacyjnych;
• stron internetowych poświęconych oprogramowaniu.

Cena tłumaczenia zależy od stopnia trudności tekstu oraz terminu jego realizacji.
WYSTAWIAM FAKTURY VAT
Jeżeli tekst tłumaczony jest z języka polskiego na język włoski, gwarantuję korektę tekstu przez native speakera.

Serdecznie zapraszam do współpracy,
Ewa Skaut-Marcante