Zaloguj się Załóż konto

Oferta tłumaczenia

Wykonam tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

Cennik
Tłumaczenia pisemne:
zwykłe
do ustalenia
specjalistyczne
do ustalenia
korekty
do ustalenia

Jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem zdobytym w krajach anglojęzycznych, gdzie na co dzień spotykałem się z zawiłościami anglosaskich systemów prawnych, doświadczyłem amerykańskiego snu i brytyjskiego humoru. Jako słuchacz studiów podyplomowych w zakresie Tłumaczeń poświadczonych i specjalistycznych na lubelskim UMCS zdobyłem dodatkową wiedzę i umiejętności w zakresie przekładu i translacji, a obecnie przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

 

W zakresie, w którym nie jest wymagane tłumaczenie poświadczone, jestem w stanie wykonać tłumaczenia z dziedzin:

- prawa cywilnego i umów cywilno-prawnych (umowa o pracę, umowa o dzieło, umowa najmu, umowa sprzedaży, pełnomocnictwa, upoważnienia),

- aktów notarialnych, zaświadczeń o niekaralności,

- prawa karnego (pozwy, protokoły, wyroki sądowe, orzeczenia, zarządzenia, polecenia),

- prawa bankowego (zaświadczenia z banku, teksty ekonomiczne),

- prawa administracyjnego (decyzje administracyjne, świadectwa i dyplomy, odpisy aktu urodzenia),

- prawa spółek handlowych (akt zawiązania spółki, umowy spółek, protokoły zgromadzeń, uchwały, regulaminy, sprawozdania),

- prawa Unii Europejskiej (decyzje organów legislacyjnych, pozwy, wyroki),

- prawa o obrocie instrumentami finansowymi (dokumenty finansowe, księgowe, podatkowe)

- prawa spadkowego i rodzinnego (testamenty, wyroki rozwodowe, odpisy aktu małżeństwa, aktu urodzenia).

- materiałów marketingowych, reklamowych, stron internetowych,

- tekstów popularno-naukowych, literackich, publicystycznych,

- tłumaczeń audiowizualnych,

- tłumaczeń biznesowych.

Oferuję darmową wycenę, indywidualne dopasowanie cen, pełen profesjonalizm i odpowiednio dobrane słowo, które w pracy tłumacza jest przecież najważniejsze :)

Zaufali mi klienci indywidualni i biznesowi, działający w branży lotniczej, IT, motoryzacyjnej, reklamowej, organizacje pozarządowe, fundacje, środowiska akademickie – zaufaj i Ty!

Zapraszam do kontaktu!

 

Współpraca w oparciu o umowę o dzieło lub zlecenie.

Specjalizacje
administracjabankowośćbiznes, handelekonomia, finansegospodarkainformatyka, ITksięgowość, rachunkowośćliteraturamarketingochrona środowiskapodatkipolitykaprawoprzemysłrolnictwo, leśnictwoturystyka, hotelarstwoubezpieczeniaUnia Europejska
Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

3 ostatnie opinie na temat użytkownika

Krzysztof Mrowiecki
17 października 2019

Bardzo dobry kontakt, szybkie odpowiedzi na maile, miła atmosfera współpracy i rzeczowe podejście. Nic dodać, nic ująć. Tłumaczenia bardzo dobrej jakości w krótkim czasie, na pewno odezwę się znowu.

Seweryn Kraczko
17 października 2019

Opinia jak najbardziej pozytywna! Przetłumaczone materiały i dokumenty spełniły wszystkie moje wymogi, z zachowaniem ustalonych wcześniej standardów. Jest to osoba bardzo miła i pomocna. Zachęcam.

Marcin Domański
17 października 2019

Regularnie współpracujemy z Panem Łukaszem i za każdym razem podchodzi on do otrzymanego zlecenia bardzo profesjonalnie. Jest to osoba świetnie przygotowana do swego zawodu. Polecamy z czystym sumieniem!

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękuję za miłe slowa, polecam się ponownie!