Jestem profesjonalną tłumaczką i tłumaczką ustną języka polskiego, koreańskiego i angielskiego z ponad 12-letnim doświadczeniem w pracy dla instytucji państwowych, firm międzynarodowych oraz klientów biznesowych. Oferuję rzetelne, precyzyjne i w pełni poufne usługi językowe wspierające komunikację w środowisku międzykulturowym.

Dlaczego warto ze mną współpracować?

✔ Doświadczenie na najwyższym szczeblu

Tłumaczenia ustne dla:

• Marszałek Sejmu RP

• Przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Korei

• Ministrów, ambasadorów, sekretarzy stanu

• PAIH, KOTRA, BGK i wielu innych instytucji

Zapewniam pełen profesjonalizm, dyskrecję i odpowiedzialność.

✔ Szeroka specjalizacja branżowa

Tłumaczę materiały i wydarzenia z obszarów:
technologii, przemysłu, wojskowości i bezpieczeństwa, górnictwa, obróbki metali, kolejnictwa, tworzyw sztucznych, automotive, telekomunikacji, e-administracji, kosmetyki, medycyny i weterynarii.

Posiadam dużą wiedzę w zakresie słownictwa technicznego, którą nabyłam, pracując ponad 5 lat w dziale inżynierii produktu koreańskiej korporacji, gdzie tłumaczyłam m.in. dokumentację techniczną, standardy, szkolenia z instalacji i obsługi maszyn, audyty itp.). Dzięki temu rozumiem procesy biznesowe, dokumentację techniczną i potrzeby firm.

Zakres usług

• Tłumaczenia ustne: konsekutywne, biznesowe

• Tłumaczenia pisemne: techniczne, biznesowe, marketingowe i ogólne

• Wsparcie podczas negocjacji, delegacji i wydarzeń branżowych

• Tłumaczenia dokumentacji technicznej oraz komunikacji korporacyjnej

• Obsługa delegacji koreańskich i międzynarodowych zespołów projektowych

Wykształcenie

• Filologia koreańska – studia licencjackie i magisterskie

• Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, zarządzanie i komunikacja w biznesie

• stypendium na Hanguk University (Korea Południowa)

Oprócz filologii koreańskiej (zarówno studia licencjackie, jak i magisterskie) ukończyłam kurs języka koreańskiego dla obcokrajowców na Hanguk University of Foreign Studies w Seulu. Posiadam również certyfikat znajomości języka koreańskiego TOPIK.

Podejmę się tłumaczeń w zakresie języków polski-koreański-angielski-rosyjski.