O mnie

Jestem absolwentką filologii angielskiej o specjalności tłumaczeniowej. Od 2004 roku zajmuję się przekładem tekstów z dziedziny handlu, prawa, finansów, rachunkowości i techniki. Zapewniam indywidualne podejście do każdego zlecenia, elastyczność i profesjonalizm przy jednoczesnym dotrzymaniu terminów, a także ścisłą poufność w zakresie powierzonych mi informacji i dokumentów. Oferuję tłumaczenia dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych.

Przybliżony zakres moich tłumaczeń jest następujący:

• umowy cywilno-prawne,
• dokumenty handlowe,
• raporty roczne i sprawozdania finansowe,
• bilanse,
• analizy finansowe,
• opinie biegłych rewidentów,
• dokumenty z audytów,
• dokumenty podatkowe,
• uchwały,
• normy,
• opisy patentowe,
• certyfikaty,
• procesy jakościowe,
• dokumentacja dotycząca rejestracji znaków towarowych, sporów o znaki towarowe,
• dokumentacje przetargowe,
• prace naukowe,
• opinie prawne,
• akty notarialne,
• dokumentacja BHP,
• transport i logistyka,
• badania kliniczne.

Wykształcenie

Akademia Polonijna w Częstochowie

Kierunek: filologia angielska

Specjalizacja: tłumacz

Poziom wykształcenia: magister

Doświadczenie

Od 2004 roku wykonywanie tłumaczeń pisemnych m.in. z zakresu prawa, handlu, finansów, techniki, medycyny dla agencji tłumaczeniowych, klientów indywidualnych, instytucji i firm w ramach własnej działalności gospodarczej i pracy etatowej w biurach tłumaczeń. W 2008 roku tłumaczenie książki „Interview Rozmowa jako narzędzie w relacjach służbowych", Holger Stein.

Szkolenia, uprawnienia

Szkolenie z zakresu tłumaczenia dokumentacji finansowej – 08.2019