O mnie

Jestem tłumaczką ustną i pisemną języka niemieckiego i angielskiego. Ukończyłam studia licencjackie na Wydziale Translatoryki, Lingwistyki i Kulturoznawstwa (FTSK) w Germersheim na kierunku „Język, Kultura, Przekład” oraz studia magisterskie ze specjalizacją tłumaczenie konferencyjne na Uniwersytecie Wiedeńskim. Warsztat tłumaczeniowy doskonaliłam pod okiem tłumaczy akredytowanych przy organizacjach międzynarodowych takich jak UE, ONZ czy OBWE. Pobyt za granicą pozwolił mi nie tylko na doskonałe opanowanie moich języków roboczych, ale także na poznanie kultur tych języków od podszewki. Doświadczenie to wykorzystuję w mojej pracy jako tłumaczka. Jako pasjonatka języków obcych stale poszerzam mój repertuar językowy. Jeszcze w liceum rozpoczęłam naukę języka włoskiego, którego znajomość pogłębiłam podczas studiów licencjackich. Od kilku lat uczęszczam również na kurs języka francuskiego, oboma językami posługuję się na poziomie średniozaawansowanym.

Wykształcenie

2020 – 2023 Uniwersytet Wiedeński
Studia magisterskie na kierunku translatoryka [Master Translation]
Specjalizacja: Tłumaczenie konferencyjne
Języki: A = polski, B = niemiecki, C = angielski

2018 – 2020 Uniwersytet im. J. Gutenberga w Moguncji
Wydział Translatoryki, Lingwistyki i Kulturoznawstwa (FTSK) w Germersheim
Studia licencjackie na kierunku „Język, Kultura, Przekład”
[Bachelor Sprache, Kultur, Translation]
Języki: polski, niemiecki, angielski, włoski

2017 – 2018 Dwusemestralny pobyt na stypendium Erasmus+ na Uniwersytecie im. J. Gutenberga w Moguncji (Wydział FTSK Germersheim)

2016 – 2018 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Kierunek: Lingwistyka stosowana
Języki: polski, niemiecki, angielski, francuski

Doświadczenie

Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne w parach językowych polski-niemiecki i polski-angielski. Tłumaczę ustnie podczas targów, szkoleń, rozmów biznesowych, konferencji branżowych oraz wydarzeń kulturalnych. Mam doświadczenie w takich dziedzinach jak przemysł maszynowy, motoryzacja, rolnictwo, sektor spożywczy oraz kultura i sztuka. Wykonywane przeze mnie tłumaczenia pisemne obejmują teksty użytkowe, specjalistyczne, naukowe oraz marketingowe z różnych dziedzin — od motoryzacji, przez łowiectwo i leśnictwo, po informatykę i muzykę.