Zaloguj się Załóż konto

Oferty użytkownika

O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym wykonującym tłumaczenia przysięgłe (określane prawidłowo jako tłumaczenia poświadczone lub, dawniej, uwierzytelnione) i tłumaczenia zwykłe z języka polskiego na angielski zarówno dla firm jak i osób fizycznych. Oferuję tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, budowlane, techniczne, medyczne, chemiczne, informatyczne, marketingowe, do publikacji, literackie i wiele innych. Cały proces – od wyceny po otrzymanie gotowego tłumaczenia – odbywa się na odległość przez Internet. Stosuję tradycyjną pieczęć przysięgłego i własnoręczny podpis lub, na życzenie Klienta, kwalifikowany podpis elektroniczny i wtedy tłumaczenie ma postać całkowicie elektroniczną (PDF) z pełną mocą prawną.

Wykształcenie

Ukończone studia na Uniwersytecie Jana Kochanowskiego w Kielcach na kierunku filologia angielska.

Doświadczenie

W latach 2011–2018 pracowałem na pełnym etacie w agencji tłumaczeń. Od roku 2018 prowadzę własną działalność.

Szkolenia, uprawnienia

Uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego nadane mi przez Ministra Sprawiedliwości.
Certyfikat Cambridge Certificate of Proficiency in English z oceną „A”.

Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

Opinie na temat użytkownika

Julian Levine
6 kwietnia 2022

Cezary came to our aid at the last minute to help me as a sworn translator for an interview required to obtain a visa to work and live here in Poland. He was very good at his job and enthusiastic to help out as well as being patient with me while I tried to be very specific about things during the interview. He loves working as a translator, so anyone who needs one who is reliable and loves helping people in this way please don't hesitate to contact him. His English language skills are impeccable and his accent almost sounded American to me despite being born and raised in Poland. He had no prior knowledge of how exactly he would be helping me on short notice but was enthisiastic nonetheless which also shows how confident he is in his knowledge of the English language.

Odpowiedź użytkownika:

And I couldn’t ask for a kinder client! Thank you for using my services.

mariusz oleksiak
14 grudnia 2021

Tłumaczenia Pana Cezarego są zawsze doskonałej jakości i na czas. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo mi miło, Panie Mariuszu. Do następnego!

Monika Życińska
14 listopada 2021

Miałam dość nietypową sprawę. Pan Cezary pomógł mi się skontaktować parokrotnie z ubezpieczalnią w Holandii. I nie ukrywam, że ważna dla mnie sprawa wreszcie ruszyła z miejsca. Polecam każdemu z czystym sumieniem usługi Pana Cezarego. Rewelacyjny kontakt i podejście do klienta wzorowe. Przy tym ogromny profesjonalizm i empatia. Polecam z całego serducha!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję za przemiłą opinię, Pani Moniko. Cieszę się, że sprawę ruszyliśmy z miejsca. Niech teraz dalej gna naprzód!

Agata D
9 sierpnia 2021

Zdecydowanie polecam! terminowo profesjonalnie i miło :) Zapisałam kontakt na stałe, na pewno będę korzystać ...

Odpowiedź użytkownika:

Polecam się z tym kontaktem, Pani Agato, i dziękuję serdecznie za przychylne słowa.

Daniel G
5 sierpnia 2021

Dziękuje bardzo Panie Cezary, świetna jakość tlumaczenia i bardzo miła i elastyczna współpraca - z chęcią skorzystam w przyszłości i gorąco polecam

Odpowiedź użytkownika:

Miłe słowa, Panie Danielu, dziękuję.

Magdalena B
18 maja 2021

swietna jakosc tlumaczenia, p. Cezary dotrzymuje terminow, mila i uprzejma atmosfera wspolpracy, blyskawiczny kontakt w razie pytan. Polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

Anna Piaskowska
1 maja 2021

Bardzo polecam Pana Cezarego. Uratował mnie w sytuacji kryzysowej, gdy potrzebowałam szybkiego tłumaczenia dokumentów. Konkretny, profesjonalista i dotrzymujący obiecanego terminu.

Odpowiedź użytkownika:

Wspaniale wiedzieć, że Klient zadowolony. Dziękuję.

Maria, Octavio Injai
29 kwietnia 2021

Bardzo profesjonalne podejście do klienta i swojej pracy. U Pana Cezarego korzystaliśmy z usług tłumaczenia symultanicznego podczas egzaminu. Przemiły kontakt już od pierwszego maila wraz z odpowiedziami na wszelkie pytania pojawiające się przed uzgodniona datą egzaminu. Bardzo polecamy współpracę.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękuję za miłe słowa. Najważniejsze jest to, że egzamin zdany!

styczeń rafał
4 lutego 2021

bardzo polecam współpracę z panem Cezarym. pełen profesjonalizm

Odpowiedź użytkownika:

Miłe słowa, dziękuję Panie Rafale.

Krzysztof Witek
3 lutego 2021

Bardzo dziękuję za szybkość, kompleksowość i "drążenie" tematu.

Odpowiedź użytkownika:

Ja również.

Stanisław Kazimierski
2 lutego 2021

Panie Cezary pragnę serdecznie podziękować za szybką i fachową obsługę.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję, Panie Stanisławie. Polecam się na przyszłość!

Aleksandra K
28 grudnia 2020

Bardzo polecam pana Cezarego! W bardzo awaryjnej sytuacji, bardzo szybko i profesjonalnie pomógł i przetłumaczył potrzebne dokumenty. Dziękuję panie Cezary :)

Odpowiedź użytkownika:

Cieszę się, że mogłem pomóc, Pani Aleksandro.

Ewa Zawisła
24 listopada 2020

Polecam wspolprace z Panem Cezarym. Tlumaczenia wykonane bardzo szybko i profesjonalnie. Dziękuję.

Odpowiedź użytkownika:

Serdecznie dziękuję Pani Ewo!

łukasz wol
15 października 2020

Współpraca z Panem to sama przyjemność i pełen profesjonalizm budzi wielki podziw. Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję współpracować przy innych jeszcze okazjach.

Odpowiedź użytkownika:

Panie Łukaszu,

Bardzo miła i niespodziewana pochwała. Dziękuję i wzajemnie!

Szałek Michał
22 kwietnia 2020

Jestem bardzo zadowolony z Pana pracy i chciałem bardzo raz jeszcze podziękować. Mam dla Pana kolejne zapytanie odnośnie tłumaczenia dyplomów mojej żony.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję za miłą opinię zwrotną. Odnośnie nowego zlecenia, proszę napisać na mój email.

Konrad Stachnio
12 stycznia 2020

Cezary przetłumaczył dla mnie serię wywiadów do książki, którą piszę, i jestem bardzo zadowolony!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję serdecznie Panie Konradzie!

Bożena H
21 listopada 2019

Panie Cezary, bardzo dziękujemy za profesjonalną pomoc w rozmowach z kontrahentami z Wlk. Brytanii, , w Pana towarzystwie czułam się komfortowo i bezpiecznie , dziękuję , pozdrawiam

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo miło mi to słyszeć Pani Bożeno!

Daniel Rebelo
15 lipca 2019

Cezary wykonał dla mnie tłumaczenie ustne na egzaminie. Rewelacja, 100% na tak. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Dobrze, że egzamin zdany! Dziękuję Panie Danielu.