O mnie

Jestem magistrem filologii angielskiej, dyplom Uniwersytetu Jagiellońskiego. Posiadam również Certificate of Proficiency in English, grade A wydany przez Cambridge University. Oferuję tłumaczenia tekstów zwykłych i specjalistycznych - w trybie zwykłym oraz pilnym. Darmowa wycena. Tłumaczenia tak z języka polskiego na angielski, jak i z angielskiego na polski.
Dzięki wykształceniu filologicznemu posiadam wiedzę praktyczną oraz teoretyczną z zakresu tłumaczeń tekstów anglojęzycznych. Dodatkowym wzmocnieniem moich kwalifikacji jest moje doświadczenie w pracy tłumacza tekstów tak ogólnych, jak i specjalistycznych, m.in. krakowskie biuro tłumaczeń e-Text. Byłam również angażowana do tłumaczeń konsekutywnych przez firmę Sainsbury’s Europe Ltd., niegdyś z siedzibą w Krakowie. Moje doświadczenie zawodowe na stanowisku lektora języka angielskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim (10 lat) oraz jako tłumacz pozwalają mi swobodnie tłumaczyć teksty, zachowując sens sformułowań, które nie mają odpowiedników w języku polskim. Wsparciem moich kwalifikacji, wynikającym z posiadania wiedzy akademickiej, jest umiejętność przekazywania oryginalnych kontekstów kulturowych, co pozwala stworzyć przekaz przyjazny czytelnikowi, mający cechy oryginału.
Moje umiejętności translatorskie oraz nauczycielskie zostały docenione przez dotychczasowych pracodawców w postaci doskonałych referencji – Bank BPH, Sainsbury’s Europe Ltd, Centrum Języków Obcych Best, etc. Referencje dołączam w załączniku.
Zapraszam do składania zamówień na tłumaczenia pisemne.