TŁUMACZENIA W PARZE JĘZYKOWEJ WŁOSKI – POLSKI

Jestem absolwentką Italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim. W 2012 roku ukończyłam studia podyplomowe w Instytucie Lingwistyki Stosowanej w zakresie tłumaczenia prawniczego i sądowego w języku włoskim, które przygotowują do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Podczas toku studiów miałam możliwość uczestniczenia w zajęciach związanych ze stylistyką, gramatyką i ortografią języka polskiego.

Swobodnie posługuję się językiem włoskim, gdyż używam go na co dzień zarówno w pracy jak i w domu. Od ponad roku pracuję jako redaktorka, tłumaczka i dziennikarka we włoskiej firmie Comunicazione Polska, która jest wydawcą m.in. miesięcznika “Gazzetta Italia”. W zeszłym roku przetłumaczyłam około 1300 artykułów ekonomicznych, gospodarczych, społeczno-kulturowych oraz tych związanych z aktualną sytuacją w kraju. Podczas mojej trzyletniej kariery brałam udział w tłumaczeniu i lokalizacji stron internetowych i gier komputerowych. Potrafię również tłumaczyć dokumenty prawnicze tj. akty, statuty, umowy cywilno-prawne oraz faktury itp.

Jestem osobą solidną, odpowiedzialną, która terminowo wywiązuje się z powierzonych jej zleceń.
Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych.