Witam,

jestem absolwentką filologii polskiej, mieszkającą na stałe w Wielkiej Brytanii (Cambridge), gdzie nauczam w angielskiej szkole średniej przedmiotów humanistycznych. Wcześniej pracowałam tutaj także w administracji i komunikacji.

Ze względu na powyższe, odznaczam się doskonałym rozumieniem kultury brytyjskiej, języka biznesowego, akademickiego, potocznego, oraz innych niuansów komunikacyjnych, które przychodzą wraz z faktycznym zanurzeniem w danej kulturze i kontaktem z żywą tkanką języka.

Ze względu na moje zamiłowanie do filologii obu języków – zarówno mojego ojczystego, jak i tego, w którym obecnie pracuję, z chęcią zajmę się tłumaczeniem tekstów z j. angielskiego na j. polski, lub odwrotnie.

Pracuję i tworzę w obu językach na co dzień. Posiadam doświadczenie w pisaniu tekstów naukowych i biznesowych w języku angielskim, tłumaczeniu i redagowaniu tekstów marketingowych, pisaniu recenzji (filmowych), tłumaczeniach kreatywnych (poezja), ale chętnie zajmę się też nową branżą!

Ponadto uczę języka angielskiego, jak i polskiego obcokrajowców (w języku angielskim).

Moje zainteresowania prywatne i zawodowe oscylują wokół sztuki, literatury, zdrowego stylu życia (dieta, joga, mindfulness), psychologii, filozofii i pedagogiki.

Ceny za usługę do negocjacji. Zapraszam do współpracy!

Poniżej wybrane kwalifikacje zawodowe, które posiadam:

• Level 5 Diploma in Education and Training – Britannia Education 2023  oficjalna kwalifikacja nauczycielska w Wielkiej Brytanii  
• TQUK Level 2 Certificate in Counselling Skills – Cambridge Regional College 2021 (kwalifikacja zawodowa z zakresu doradztwa, UK)
• Library and Information Studies Level 3 QLS Certificate – Open Study College 2020 (Kwalifikacja zawodowa z Bibliotekoznawstwa, UK)
• Dyplom Magistra Filozofii – Uniwersytet Gdański 2019
• Dyplom Licencjata Filologii Polskiej ze specjalnością dziennikarsko-publicystyczną  Uniwersytet Gdański 2016