O mnie

Jestem absolwentką filologii włoskiej oraz wydziału prawa i administracji na Uniwersytecie Gdańskim. Ukończyłam również studia podyplomowe dla tłumaczy języków romańskich o specjalizacji język włoski.  

Oferuję tłumaczenia ustne i pisemne w tym zwykłe i przysięgłe.

Jestem również tłumaczem konferencyjnym.

Oferuję również obsługę tłumaczeniową na ślubach, targach, spotkaniach biznesowych.

Zapraszam do współpracy.

Wykształcenie

Tłumaczeniami zawodowo zajmuję się od ponad 15 lat. Włochy, w których spędziłam wiele lat swojego życia traktuję jak swoją drugą ojczyznę. Długotrwały pobyt w tym kraju i zdobyte tam doświadczenie zawodowe umożliwiły mi zdobycie niezbędnej wiedzy lingwistycznej, a przede wszystkim poznanie realiów życia i mentalności mieszkańców Italii. Zaowocowało to perfekcyjną znajomością języka włoskiego i tym, iż moje tłumaczenia w pełni oddają charakter tego języka. Połączenie biegłej znajomości języka włoskiego z kierunkowymi studiami pozwala mi na w pełni zawodowe zajmowanie się przekładem, gdyż zawsze doskonale rozumiem charakter czy intencje nie tylko swoich rodaków, ale i ich włoskich partnerów czy rozmówców. Moje życie zawodowe to bezustanne i wszechstronne kontakty z Włochami.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zawodowo zajmuję się od ponad 15 lat. Włochy, w których spędziłam wiele lat swojego życia traktuję jak swoją drugą ojczyznę. Długotrwały pobyt w tym kraju i zdobyte tam doświadczenie zawodowe umożliwiły mi zdobycie niezbędnej wiedzy lingwistycznej, a przede wszystkim poznanie realiów życia i mentalności mieszkańców Italii. Zaowocowało to perfekcyjną znajomością języka włoskiego i tym, iż moje tłumaczenia w pełni oddają charakter tego języka. Połączenie biegłej znajomości języka włoskiego z kierunkowymi studiami pozwala mi na w pełni zawodowe zajmowanie się przekładem, gdyż zawsze doskonale rozumiem charakter czy intencje nie tylko swoich rodaków, ale i ich włoskich partnerów czy rozmówców. Moje życie zawodowe to bezustanne i wszechstronne kontakty z Włochami.

Szkolenia, uprawnienia