O mnie

Jestem tłumaczem języka angielskiego. Ukończyłam Filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim oraz podyplomowe studia z zakresu Filozofii na Harvard University i Prawa humanitarnego w College of Europe. Od 5 lat dokonuję zwykłych i specjalistycznych tłumaczeń (para językowa: polski - angielski). Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach z następujących branż:

• farmaceutyczna (składy leków, zmainy składu leków, ulotki dla pacjentów i lekarzy, techniczne opisy sprzętu medycznego, foldery reklamowe)
• marketing i PR (foldery reklamowe, artykuły i noty prasowe, oferty, techniczne opisy stoisk wystawienniczych)
• zarządzanie i HR (podręczniki dot. zarządzania dla managerów, tutoriale dla pracowników, kwestionariusze pracowniczych ocen okresowych)
• IT (tłumaczenie oprogramowania SAS oraz tutorialowej strony interentowej)
• sprzedaż detaliczna i hurtowa (oferty, zamówienia hurtowe i detaliczne)
• turystyka (artykuły, dokumentacja biur podróży)
• finanse (w tym w szczególności ubezpieczenia: prezentacje oraz dokumentacja dla firm ubezpieczeniowych)
• sztuk (w tym w szczególności film i teatr: artykuły, recenzje, archiwa)

Od 8 lat pracuję także jako lektor języka angielskiego, a od roku również jako metodyk nauczania języków obcych. Prowadzę także zajęcia w otwartych szkołach językowych oraz kursy in-company o różnorodnej specyfice językowej. 

Serdecznie zapraszam do współpracy!

Wykształcenie

• Filologia Angielska, Uniwersytet Warszawski
• Political Philosophy, Harvard University
• International Humanitarian Law, College of Europe

Doświadczenie

• 2017 - teraz - Metodyk Nauczania Języków Obcych
• 2014 - 2017 - Otwarte Szkoły Językowe: Moose, Speak Up - Lektor języka angielskiego
• 2015 - teraz - Tłumacz Freelancer
• 2013 - 2015 - Biuro Tłumaczeń Sol Invictus - Tłumacz
• 2013 - 2015 - Biuro Tłumaczeń Panta Rei - Tłumacz
• 2013 - 2014 - Komisja Europejska - Tłumacz
• 2013 - Amnesty International - Tłumacz
• 2012 - Muzeum Sztuki Nowoczesnej - Tłumacz