Tłumaczę teksty medyczne i okołomedyczne: wyniki badań laboratoryjnych, karty informacyjne, dokumentację pacjenta, opisy procedur, materiały szkoleniowe, a także CV i listy motywacyjne dla personelu medycznego szukającego pracy za granicą.

Dlaczego warto powierzyć to mnie:

• BSc Biomedical Sciences (studia w Anglii)
• 10 lat pracy jako Biomedical Scientist w brytyjskich laboratoriach patologicznych
• ponad 17 lat w środowisku medycznym, 22 lata życia w Anglii
• codzienna praca z dokumentacją zawodową po angielsku
• pełna dwujęzyczność: polski i angielski

Terminologię medyczną znam od środka – z laboratorium, nie ze słownika. Dzięki temu tłumaczę sens, a nie same słowa.

Ważne: oferuję tłumaczenia zwykłe (nieuwierzytelnione). Jeśli dokument ma trafić do urzędu, sądu lub instytucji rejestrującej (np. NMC, GMC, ZUS), potrzebny będzie tłumacz przysięgły – chętnie podpowiem, kiedy to konieczne.

Rozliczam się w Wielkiej Brytanii jako osoba samozatrudniona, więc wystawiam fakturę bez polskiego NIP i bez VAT. Dla firmy w Polsce oznacza to import usług, dlatego VAT rozliczają Państwo po swojej stronie.