O mnie

Niezależną artystką i działaczką kultury, a także tłumaczka i samodzielna matka dziewczynki w spectrum autyzmu. Lubię kawę i wegetariańskie jedzenie, spacery w naturze, aktywość fizyczną. Prowadzę zdrowy tryb życia. Znam 4 języki (w kolejności od najlepiej opanowanych): rosyjski, polski, ukraiński, angielski. Kręci mnie międzykulturowość, neurobiologia, fizyka kwantowa, psychologia, filozofia. Od 10 lat jestem związana z Toruniem, pochodzę z Mariupola

Wykształcenie

Dniprowski Uniwersytet Narodowy im Olesia Honczara

magister filologii rosyjskiej

2007 - 2013

Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów (Moskwa)

magister filologii rosyjskiej

2011 - 2013

Doświadczenie

Mam doświadczenie w tłumaczeniach:

• literackich (teksty piosenek Wiktora Coja, moja własna powieść “Ktoś (trudno zobaczyć kto) na białym jednorożcu”, moje własne wiersze, rosyjskojęzyczne wiersze innych współczesnych poetów i poetek ukraińskiego pochodzenia);
• sądowych (chociaż nie mam uprawnień tłumacza przysięgłego, jednak w 2022 roku z powodu dużego zapotrzebowania i niewystarczającej liczby tłumaczy kilka razy tłumaczyłam rozprawy w sądzie rodzinnym z udziałem ukraińskich dzieci i ich opiekunów);
• medycznych (zaświadczenia lekarskie, wyniki badań itd.);
• edukacyjnych (materiały podręczników i szkoleń);
• biznesowych (spotkania, negocjacje, podpisywanie umów, maile, dokumentacja firmowa);
• komercyjnych (strony sklepów internetowych, posty social media, oferty);
• urzędniczych (spotkania osób prywatnych, grup zorganizowanych i przedsiębiorców z różnymi polskimi urzędami, takimi jak ZUS, Urząd Skarbowy, NFZ itp.);
• wydarzeń kulturalnych (np. tłumaczyłam na wernisażu wystawy fotografki o białoruskim pochodzeniu, na warsztatach arteterapeutycznych dla rodzin z Polski i Ukrainy).

Szkolenia, uprawnienia

Nie mam papierów na mój aktualny poziom znajomości języka polskiego (C1/C2), natomiast świadczy o nim moje doświadczenie, między innymi współpraca z Ośrodkiem Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą, Polską Akcją Humanitarną itd.