O mnie

Szanowni Państwo,

jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego oraz niemieckiego.

Tłumaczę różnego rodzaju teksty z wymienionych wyżej języków na język polski oraz z języka polskiego na język angielski/niemiecki.

Ukończyłam lingwistykę stosowaną o specjalności tłumaczeniowej.

Oprócz tłumaczenia oferuję również korektę tekstów w jęz. polskim i angielskim, a także postedycję (weryfikację i korektę tekstu przetłumaczonego maszynowo).

Moje usługi obejmują m.in.:

·         Tłumaczenia ekspresowe

·         Tłumaczenia umów

·         Tłumaczenia publikacji prasowych

·         Tłumaczenia abstraktów, prac magisterskich, dyplomowych

·         Tłumaczenia filmów, napisów filmowych,

·         Tłumaczenia dokumentacji (instrukcje obsługi, broszury),

·         Tłumaczenia marketingowe (ankiety, ogłoszenia reklamowe, ulotki, materiały promocyjne)

·         Tłumaczenia materiałów edukacyjnych (książki, e-booki)

·         Tłumaczenia szkolne (wypracowania, prace domowe, eseje)

·         Tłumaczenia stron internetowych

·         Tłumaczenia związane z gastronomią, turystyką i hotelarstwem

·         Tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów (pisma, listy, korespondencje, CV, itp.).

·         Tłumaczenia literackie

·         Korekty tekstów w jęz. polskim

·         Postedycja

Zapewniam szybki czas realizacji zleceń, terminowość oraz darmową wycenę. 

Moje tłumaczenia cechują się dokładnością merytoryczną oraz poprawnością językową i stylistyczną.

Tel.: 781 422 106

Zapraszam do skorzystania z moich usług.

Wykształcenie

Instytut Lingwistyki Stosowanej UW

Doświadczenie

2015 Tłumaczenie streszczenia do pracy dyplomowej na jęz. angielski.

2016 Tłumaczenie streszczenia do pracy dyplomowej na jęz. angielski.

2017 Korekta tekstu prawnego w jęz. angielskim.

2018 Tłumaczenie listu motywacyjnego na jęz. niemiecki.

2018 Praktyka w biurze tłumaczeń Euro-Alphabet - tłumaczenie tekstów o różnej tematyce.

2019 Tłumaczenie raportu Orange Polska dla spółki Comcert.

2020 Tłumaczenie raportu Orange Polska dla spółki Comcert.

2020 Tłumaczenie regulaminu konferencji na jęz. angielski.