O mnie

Jestem tłumaczem niemieckiego i angielskiego. Zawsze byłam pasjonatką języków - zarówno języków obcych, jak i języka ojczystego. Lubię i umiem mówić w sposób zrozumiały, "myślący" i elegancki. Przywiązuję dużą wagę do tego, aby wiernie i logicznie oddać treść oryginału. Ważny dla mnie jest jednak także nastrój tekstu oryginałnego, który staram się oddać w tłumaczeniu. Porusza mnie piękno języków i lubię bawić się słowem. Cięta riposta to moje drugie imię. W pracy potrzebuję trochę spokoju i przyjaznej atmosfery - w zamian oferuję wysoką jakość, profesjonalizm, cierpliwość, solidność, terminowość, zaangażowanie i zamiłowanie - do tłumaczenia i języków obcych. Cenię sobie czynnik ludzki w tłumaczeniu.

Wykształcenie

Ukończone studia wyższe na lingwistyce na UAM w Poznaniu - specjalizacja translatorska. Praca magisterska po niemiecku - o reklamie żywności. Roczne stypendium dla tłumaczy w Niemczech - Johannes Gutenberg Universität Mainz - FASK (obecnie FTSK) Germersheim.

Doświadczenie

Około 15- letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów fachowych: ogólnych technicznych, naukowych, reklamowych, treści stron internetowych, przewodników geograficznych, dialogów filmowych itp. Najchętniej tłumaczę teksty humanistyczne i przyrodnicze. Bliskie mi dziedziny to rehabilitacja, medycyna, biologia, psychologia,niepełnosprawność, inkluzywność lingwistyka, język reklamy, kultura i sztuka, teatr, literatura.