O mnie

Wykonuję tłumaczenia pisemne zwykłe oraz ustne konsekutywne w obszarze języków: polski - hiszpański - portugalski:

pl - es

es - pl

pl - pt

pt - pl

es - pt

pt - es

Specjalizuję się w wersji brazylijskiej języka portugalskiego oraz europejskiej i meksykańskiej języka hiszpańskiego. 

Najszybszy kontakt: whatsapp: 693319988. 

Wykształcenie

2018 - Uniwersytet Sao Paulo, Brazylia, realizacja programu wymiany studentów;

2016 - 2018 - UW, Wydział Neofilologii, studia magisterskie na kierunku Filologia Iberyjska, spec. j. portugalski, ukończone uzyskaniem tytulu magistra w 2018 roku;

2013-2016 - Iberystyka UW, spec. j. portugalski.

Doświadczenie

Doświadczenie w pracy jako tłumacz:

- Onet Polska - tłumaczenia audiowizualne z polskiego na portugalski

- Ambasada Meksyku w Warszawie - tłumaczenie tekstów promocyjnych, publikacji Ambasady w social media oraz krótkich informacji prasowych 

- Międzynarodowy Salon Przemysłu Obronnego w Kielcach - tłumacz ustny delegacji dyplomatycznych

- tłumacz ustny podczas rozmów Ministerstwa Edukacji Narodowej z reprezentantami Międzynarodowego Komitetu Scautowego w Warszawie

- Holiday Check - tworzenie i tłumaczenie ofert turystycznych 

- tłumaczenie prac dyplomowych 

- tłumaczenie sztuk teatralnych (pl-pt/ pt-pl) jako członek Teatru Portugalistyki UW 

- "Indian Village" - tłumacz ustny konsekutywny i symultaniczny podczas letnich aktywności dla dzieci i młodzieży organizowanych rokrocznie przez Kościół Metodystyczny i Gminę Morawica 

Obsługiwane programy tłumaczeniowe:

- OmegaT

- Aligner