O mnie

Opis

O MNIE
Ukończyłam studia I stopnia na kierunku filologia romańska (UAM) i obecnie jestem studentką:
- 2 roku magisterki na kierunku tłumaczenia tekstów pisanych z języka angielskiego i francuskiego (UAM).
- pierwszego roku magisterki na kierunku tłumaczenia ustne (w zakresie języka francuskiego z językiem angielskim)

Odbyłam również Erasmusa we Francji, a także pracowałam na terenie tego kraju jako opiekunka, a także pracownik kontroli jakości w fabryce Peugeota.

Angielskiego nauczyłam się w szkole - uczęszczałam do klasy dwujęzycznej (zajęcia z matematyki, fizyki, biologii odbywały się w języku angielskim), jeździłam na obozy językowe do Anglii, a także odbywałam staże i studia zagraniczne.

FILOLOG + DZIENNIKARKA
Praca tłumacza pozwala mi na rozwijanie dwóch moich pasji: posługiwania się językami obcymi i dziennikarstwa. Jako, że mam doświadczenie jako krytyk i recenzentka koncertów, płyt i spektakli teatralnych, praca z tekstem nie jest mi obca. Kiedy tłumaczę, dbam nie tylko o poprawność językową, ale również o stylistykę - szczególnie bliski jest mi przekład literacki, gdyż sama tworzę.

Wykształcenie

Ukończyłam studia I stopnia na kierunku filologia romańska (UAM) i obecnie jestem studentką:
- 2 roku magisterki na kierunku tłumaczenia tekstów pisanych z języka angielskiego i francuskiego (UAM).
- pierwszego roku magisterki na kierunku tłumaczenia ustne (w zakresie języka francuskiego z językiem angielskim)

- angielskiego nauczyłam się w szkole - uczęszczałam do klasy dwujęzycznej (zajęcia z matematyki, fizyki, biologii odbywały się w języku angielskim)

Doświadczenie

- wykonywanie telefonów

- tłumaczenie faktur

- tłumaczenie tekstów biznesowych

- tłumaczenie maili

- tłumaczenia ustne 

Szkolenia, uprawnienia

- szkolenie z obsługi programu Alchemy Catalyst

- szkolenie z obsługi Tradosa