O mnie

Mam na imię Agata i jestem miłośniczką języka słowackiego. Tłumaczeń nie traktuję jako pracy, lecz jako pasję pozwalającą poznawać nowe obszary życia, poszerzać horyzonty oraz skutecznie doskonalić swoje umiejętności w zakresie języka obcego.

Wykształcenie

Jestem absolwentką filologii słowackiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Studia magisterskie ukończyłam z wyróżnieniem w roku 2015. Pozwoliły mi one uzyskać zaawansowaną zdolność komunikowania się i pisania w języku słowackim, którą doskonaliłam w latach kolejnych poprzez samodzielną naukę oraz pracując w firmach IT jako specjalistka ds. obsługi klienta.

Ukończyłam Szkołę Prawa Słowackiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, a obecnie uczestniczę w studiach podyplomowych "Poprawna polszczyzna dla tłumaczy, weryfikatorów i postedytorów" prowadzonych przez Uniwersytet A. Mickiewicza w Poznaniu.

Doświadczenie

Tłumaczeniami pisemnymi profesjonalnie zajmuję się od ponad 4 lat. Tłumaczę między innymi takie teksty jak: umowy, dokumenty urzędowe, teksty marketingowe, instrukcje obsługi, artykuły, strony internetowe, opisy produktów itp. Do moich głównych specjalizacji należy prawo oraz transport i logistyka.

Od 2018 roku prowadzą własną działalność gospodarczą na usługi związane z tłumaczeniem. Wystawiam faktury VAT.