O mnie

Dzień dobry,

Jestem osobą biegle władającą językiem francuskim. Moją wysoką znajomość języka potwierdza posiadany przeze mnie certyfikat językowy na poziomie B2 a także uzyskanie wysokiego wyniku na maturze dwujęzycznej z językiem francuskim (poziom C1). Ponadto posiadam również zaświadczenie wydane przez Ambasadę Francuską w Polsce potwierdzające moją wysoką znajomość tego języka. Obecne jestem w trakcie kończenia studiów uzupełniających na kierunku doradztwo zawodowe i rehabilitacyjne. Oferuję tłumaczenie tekstów zarówno o charakterze formalnym (korespondecja, dokumenty itd.) jak i nieformalnym (artykuły, listy nieformalne itd.).  Chętnie podejmę się również tłumaczenia tekstów  specjalistycznych. Posiadam doświadczenie w nauczania języka francuskiego, co pomaga mi spełniać się również w roli tłumacza. Jestem osobą elastyczną czasowo w związku z czym mogę podjąć się tłumaczenia tekstów w bardzo różnych przedziałach czasu w ciągu dnia. Ponadto cechuje mnie rzetelność, sumienność, pozytywne podejście do nowych wyzwań i co ważne dokładność w wykonywaniu swojej pracy.

Podane w ogłoszeniu ceny podlegają negocjacji.

Wykształcenie

Jestem abolwentką XIII Liceum Dwujęzycznego im. Marii Piotrowiczowej w Łodzi (ukończyłam tam klasę dwujęzyczną z językiem francuskim, posiadam również maturę dwujęzyczną). Ponadto posiadam również wykształcenie wyższe (na kierunku pedagogika sądowniczo-penitencjarna). Aktualnie jestem w trakcie kończenia studiów uzupełniających na kierunku: doradztwo zawodowe i rehabilitacyjne.

Doświadczenie

Posiadam dwuletnie doświadczenie w tłumaczeniu korespondencji formalnej z języka francuskiego na język polski oraz odwrotnie. Aktualnie prowadzę również korepetycje z języka francuskiego dla osób w różnym przedziale wiekowym.

Szkolenia, uprawnienia

Posiadam certyfikat językowy poświadczający znajomość języka francuskiego na poziomie B2. Ponadto na wysokim poziomie zdałam maturę dwujęzyczną ,która poświadcza moją znajomość języka francuskiego na poziomie C1. Dodatkowym atutem wskazującym na moją biegłość w posługiwaniu się językami obcymi jest posiadany przeze mnie certyfikat potwierdzający znajomość języka migowego na poziomie A1