Jako Native Speaker z Austrii – tłumacz języka niemieckiego – Zajmuje się tłumaczeniami szkoleń specjalistycznych, technicznych, rozmowami telefonicznymi chociażby z urzędem skarbowym, czy innymi instytucjami. Bardziej niż zarobkowo, robię to hobbistycznie. Nie jestem wybredny jeżeli chodzi o tłumaczenia pisemne, aczkolwiek musza być opłacalne, dlatego przed podaniem ostatecznej stawki, musze zobaczyć cały tekst. Co do tłumaczeń ustnych przeważnie wszystko mnie interesuje w obu kierunkach niemiecki/polski i polski/niemiecki. Wyjazdy zagraniczne do Niemiec bądź Austrii np. jako reprezentant firmowy jak najbardziej wchodzą w grę.

Szczególne doświadczenie w tłumaczeniach z j. niemieckiego/polskiego posiadam w zakresach: ekonomicznych, prawniczych, informatycznych, technicznych (budowa/programowanie maszyn np. serii True Laser Cell z Trumpf, spawania, ciecia, automotive i wiele innych).

O mnie:
Jako 9 letnie dziecko wyjechałem z rodzicami do Austrii i tam nauczyłem się języka niemieckiego, skończyłem tam prestiżowe szkoły jak Vienna Business School oraz studiowalem na Wirtschaftsuniversität Wien. Moje studia magisterskie kontynuowalem na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie, stad balans miedzy językiem polskim a niemieckim bardzo ładnie się wyrównał.

Kontakt:
Mail: dawid.jarco@gmx.at, Tel: 883274982, GG 26255552