Zaloguj się Załóż konto

polski–włoski

poezja - tłumaczenie

Paweł Sarna
02.12.2026 (18 dni)
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia specjalistyczne
5 ofert tłumaczeń
Przekład poezji z polskiego na włoski

Poszukuję tłumacza literackiego do przekładu 3–5 wierszy z języka polskiego na włoski. Jestem autorem kilku tomów poetyckich. Przekłady planuję zgłosić do włoskich czasopism literackich oraz prezentować podczas spotkań autorskich.

Zależy mi na wysokiej jakości literackiej i naturalnym brzmieniu tekstów po włosku.

Proszę o informację o doświadczeniu w przekładzie poezji, przykłady wcześniejszych tłumaczeń oraz orientacyjną wycenę.

Oferty (5 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Pozostałe oferty

Mamy doświadczenie w wydawnictwach książkowych i przekładzie poetyckim. Mówiąc szczerze zwykły tłumacz zazwyczaj nie dźwiga takiej adaptacji, u nas ma Pan to zapewnione na wielu poziomach. Prosimy o kontakt 508179198

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.11.2026 09:34
misiek1963
0 opinii

Dzień dobry. Jestem nativem-speakerem języka włoskiego; posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniach (specjalistycznych i literackich) oraz w tłumaczeniach ustnych. Zapraszam do kontaktu.

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.11.2026 09:53

Witam, specjalizuje sie w tłumaczeniach specjalistycznych, w tym również naukowych i literackich.Zajmuję sie tłumaczeniami od 25 lat, a więc chętnie podejmę się tego tlumaczenia.Zapraszam serdecznie.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.11.2026 10:09

Zajmuję się literaturą od najmłodszych lat mojego życia. Jestem nativem języka włoskiego i polskiego. Pobrałem wykształcenie humanistyczne, ukończyłem liceum klasyczne (liceo classy) we Włoszech więc dobrze znam się na warsztacie poetyckim. W przeszłości zajmowałem się przekładem literackim do swoich prac uniwersyteckich. Przetłumaczyłem z języka rumuńskiego (jednego z kilku języków którymi władam w stopniu zaawansowanym) powieść historyczną pt. ,,Geniu Pustiu " na język polski. Do pracy licencjackiej tłumaczyłem inwokację Pana Tadeusza na język włoski zachowując rymy. Chętnie zerknę na Pana prace i się wypowiem. Zapraszam!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.11.2026 11:01

Dzień dobry, Jestem zainteresowana współpracą. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów filozoficznych i literackich. Tłumaczyłam m.in. teksty Wisławy Szymborskiej, Karola Wojtyły, Maxa Schelera, św. Augustyna, Immanuela Kanta oraz św. Tomasza z Akwinu. Serdecznie zapraszam do współpracy

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.11.2026 12:54
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia