UMOWA

Tłumaczenie umowy poręczenia z języka polskiego na węgierski. Wersja w doc.

Przykładowy tekst:
§ 1
Poręczyciel oświadcza, że poręcza za przyszły dług Dłużnika powstały z Umowy gwarancji z uwzględnieniem kolejnych aneksów, w szczególności zwiększających limity gwarancyjne, jeśli w przyszłości zostaną zawarte, na podstawie której udzielane będą ubezpieczeniowe gwarancje zapłaty wadium, gwarancje należytego wykonania kontraktu oraz gwarancje usunięcia wad i usterek (dalej: Wierzytelność) – łącznie (jak zdefiniowano w preambule powyżej) do maksymalnej kwoty 10 000 000,00 złotych (słownie: dziesięć milionów 00/100 złotych) i zobowiązuje się zaspokoić roszczenie Wierzyciela związane z Wierzytelnością (lub jej częścią), w razie gdyby Dłużnik jej nie zaspokoił, zgodnie z Umową Poręczenia i na warunkach określonych poniżej. Niniejsze poręczenie za Wierzytelność obowiązuje do dnia … r.



§ 2
1. Wierzyciel zobowiązuje się zawiadomić niezwłocznie Poręczyciela, w formie pisemnej, w przypadku jakiegokolwiek opóźnienia ze strony Dłużnika w zapłacie Wierzytelności lub jej części zgodnie z warunkami Umowy Gwarancji z uwzględnieniem kolejnych aneksów, w szczególności zwiększających limity gwarancyjne, jeśli w przyszłości zostaną zawarte.
2. Wierzyciel zobowiązuje się zawiadomić niezwłocznie Poręczyciela w formie pisemnej o dokonaniu przez Dłużnika zapłaty całej lub części Wierzytelności w ciągu 7 dni
od dokonania zapłaty.