Zaloguj się Załóż konto

Oferta tłumaczenia

Wykonam tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

Cennik
Tłumaczenia pisemne:
zwykłe
10,00 zł / 1000 zzs.
specjalistyczne
13,00 zł / 1000 zzs.

Witam,

Mam 65 lat i sporo wolnego czasu. Swobodnie myślę po polsku, niemiecku, angielsku i w zasadzie po rosyjsku. Za wyjątkiem tego ostatniego, którego aktywnie używałem przez +/- 2 lata, niemieckim i angielskim posługiwałem się w pracy zawodowej mówiąc i pisząc, z różnymi stopniami intensywności przez ponad 20 lat.

Z wykształcenia jestem inżynierem mechanikiem. Przez prawie 60 lat zgromadziłem taką wiedzę i doświadczenie, że – pominąwszy wysokospecjalistyczny żargon i pseudonaukowy bełkot – naprawdę rozumiem sens i treść zawarte w tekstach naukowych (fizyka, matematyka, astronomia, chemia), popularnonaukowych, technicznych, inżynieryjnych, zwykłych informacyjnych, opisowych, beletrystycznych, rozrywkowych itd., itp., pisanych w nazwanych powyżej językach (rosyjskiego w piśmie, poza szkołą, nie używałem).

Wśród licznych zajęć, którymi urozmaicam sobie oczekiwanie na emeryturę są i zajęcia dochodowe, a wśród nich profesjonalne, pisemne tłumaczenia polski óniemiecki óangielski, w każdej możliwej kombinacji, dokonywane z dobrym skutkiem oraz oryginalne teksty po polsku, niemiecku i angielsku na zadany temat, najczęściej pisane w ramach SEO.

Jako że nie muszę, nie prowadzę działalności gospodarczej i rachunków nie wystawiam. Proponuję umowy zlecenia, o dzieło lub pośrednika wystawiającego fakturę. Ponieważ będę tę ofertę wysyłał do wielu różnych, niekoniecznie ‘instytucjonalnych’ adresatów, zaakceptuję każde rozsądne i przyzwoite rozwiązanie.

 

Pozdrawiam,

Wiesław Starnowski

Tel. 691 085 340

Specjalizacje
administracjabudownictwoinformatyka, ITinżynieriamedycynamotoryzacjaprzemysłtechniczne
Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

Opinie na temat użytkownika

Manfred Pasternok
14 lutego 2020

NIE POLECAM !!! zadzwonilem, przeslalem Text do wzgladu, przy ponownym kontakcie telefonicznym otrzymalem od Pana Starnowski wiadomosc ze to proste tlumaczenie i szybko potrafi przetlumaczyc, chodzilo o tlumaczenie z jezyka polskiego na niemiecki. Potem otrzymalem wycene i dane do przelewu kwoty ktora Pan Starnowski ustalil, pieniadze przekazalem. Po 2 dniach, od przelewu, zadzwonilem ale tylko "sekretarka" wiec poprosilem o oddzwonienie NIC!!!!! dzien puzniej dzwonie i Pan Starnowski twierdzi ze nie otrzymal zlecenia a pieniedzy rownierz nie otrzymal, mialem sprawdic!? Godzine pozniej Pan Starnowski oznajmnia mi ze pieniadze przelal spowrotem i odmowil realizacji projektu pomimo ze sie zobowiazal!! NIGDY NIGDY WIECEJ ..... O S T R Z E G A M !!!! Moja ocena: N i e r z t e l n y .. a ocena za Kontakt: N i e p r z y j e m n y ... a mozna byloby jesze drastyczniej, postepowanie i reakcje ( ton + takt ) Pana Starnowski, ocenic !!