O mnie

Tłumaczka języka włoskiego zamieszkała od 1999 roku w Trentino, nad jeziorem Garda. Oferuję tłumaczenia ustne i pisemne, uwierzytelnione, posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego, jestem wpisana na listę tłumaczy w Konsulacie Polskim w Mediolanie oraz w sądzie w Rovereto. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, technicznych, handlowych. Tłumaczenia ceremonii ślubnych we Włoszech, tłumaczenia aktów notarialnych przy zakupie nieruchomości. Zapraszam do współpracy. Wystawiam faktury.

Wykształcenie

Università per stranieri w Sienie ukończona w 1997 roku. Studium Organizacji Reklamy w Warszawie. Istituto Tecnico Commerciale w Cagliari.

Doświadczenie

Pracuję w zawodzie od 1993 roku. Przez pierwsze lata pracowałam na stanowisku tłumaczki w firmie zajmującej się produkcją bielizny osobistej, następnie jako tłumaczka w Hucie Lucchini Warszawa na wydziałach Stalowni i Walcowni, gdzie poznałam słownictwo techniczne, po czym przeszłam do Publipolska Multimedia firmy będącej właścicielem telewizji Polonia 1 i Tele 5. Tam zajmowałam stanowisko asystentki Prezesa, dzięki czemu zapoznałam się ze słownictwem prawniczym. Od 1999 roku mieszkam we Włoszech, gdzie założyłam własną działalność i wykonuję tłumaczenia prawnicze, techniczne i handlowe.

Szkolenia, uprawnienia

Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego we Włoszech.