Serwis e-tlumacze.net

  • Ludwika Bukowiec
Ludwika Bukowiec

Ludwika Bukowiec

(2 oferty)
  •  Telefon (Pokaż) Skype
  • Obszary działania:
    • Czchów
    • Kraków
    • Nowy Sącz
    • Brzesko
  • Ostatnia aktywność: ponad miesiąc temu

Oferty użytkownika

O mnie

Jestem absolwentką skandynawistyki na Uniwersytecie Gdańskim (studia I oraz II stopnia) oraz polonistyki-komparatystyki na Uniwersytecie Jagiellońskim (studia I stopnia).


Posiadam doświadczenie w pracy jako nauczycielka i tłumaczka języka norweskiego (tłumaczenia pisemne oraz ustne). Obecnie pracuję w dużej korporacji, gdzie zajmuję się pracą z norweskimi materiałami video.


W czasie studiów odbyłam kursy w zakresie wykonywania tłumaczeń tekstów użytkowych, głównie prawniczych (umowy, CV, akty, zaświadczenia, itd.), natomiast w czasie pracy zajmowałam się przede wszystkim tłumaczeniami medycznymi.

Z przyjemnością podejmę się tłumaczenia dokumentów z norweskiego lub na norweski.
Przed przyjęciem zlecenia muszę otrzymać dokument do wglądu i wyceny.

UWAGA:

  • nie wystawiam faktur,
  • nie jestem tłumaczem przysięgłym,
  • jestem osobą uczciwą i nie podejmuję się tłumaczenia dokumentów z dziedzin w których nie mam wystarczającej wiedzy/umiejętności
  • zgodnie z etyką zawodu tłumacza nie ujawniam żadnych informacji zawartych w tłumaczonych przeze mnie dokumentach i gwarantuję pełną dyskrecję.

Wykształcenie

Komparatystyka (UJ) - studia pierwszego stopnia

Skandynawistyka (UG) - studia pierwszego stopnia

Skandynawistyka (UG) - studia drugiego stopnia

Doświadczenie

Praktyki studenckie: 

  • Biuro tłumaczeń Asnor (Gdańsk)
  • Biuro tłumaczeń Art of Translation (Sopot)

Praca:

  • Dental Sense - Centrum Stomatologiczne: praca w charakterze tłumacza ustnego/opiekuna pacjenta norweskiego
  • ProfiLingua: lektorka języka norweskiego
  • Cognizant: starszy administrator danych (z językiem norweskim)

Szkolenia, uprawnienia

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij

Napisz do użytkownika

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.Zamknij