Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Supertlumacz
  • Irina Dębowska
Irina Dębowska

Irina Dębowska

(4 oferty)
  • Obszary działania:
    • Toruń
    • Wrocław
    • Zielona Góra
    • Warszawa
    • Kraków
    • Bydgoszcz
    • Gdańsk
    • Poznań
  • Ostatnia aktywność: ponad miesiąc temu

O mnie

Jestem tłumaczem języków ukraińskiego, rosyjskiego, angielskiego i niemieckiego, posiadającym dyplom tłumacza oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe.

Język ukraiński i rosyjski są moimi ojczystymi językami, ponieważ urodziłam się i dorastałam na Ukrainie w środowisku ukraińsko- i rosyjskojęzycznym.

Na Ukrainie ukończyłam szkołę podstawową i liceum ogólnokształcące, a następnie rozpoczęłam studia translatorskie na wydziale Lingwistyki (kierunek „Tłumaczenie”) Kijowskiego Uniwersytetu Międzynarodowego (KiMU), które ukończyłam w roku 2011.

W kolejnych latach pracowałam jako tłumacz tekstów z języków angielskiego oraz polskiego na języki rosyjski i ukraiński, skupiając się na takich dziedzinach jak: transport i logistyka, handel, marketing oraz prawo.

W roku 2015 uzyskałam stopień magistra bezpieczeństwa wewnętrznego na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Kierunek ten w dużym stopniu przyczynił się do poszerzenia zakresu mojej wiedzy na temat funkcjonowania państwa polskiego, jego gospodarki, prawa, polityki.

Po ukończeniu studiów magisterskich, kontynuując pracę jako tłumacz freelancer, związałam się z branżą IT, w której ciągle poszerzam swoją wiedzę praktyczną oraz słownictwo.

Na co dzień fascynuję się między innymi branżą muzyczną (ukończyłam szkołę muzyczną), gastronomią i światem. Z pasją pogłębiam wiedzę z różnych dziedzin, dbając o ciągły rozwój osobisty i zawodowy, co z kolei przekłada się na doskonalenie mojego warsztatu jako tłumacza. 

Serdecznie zapraszam do kontaktu oraz współpracy.

Wykształcenie

  • Kijowski Uniwersytet Międzynarodowy, kierunek „Tłumaczenie”
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika, kierunek „Bezpieczeństwo wewnętrzne”

Doświadczenie

Wykonuję zawód tłumacza od roku 2012.

Skupiam się przede wszystkim na lokalizacji aplikacji oraz stron internetowych, a także na tłumaczeniu ofert handlowych, materiałów marketingowych oraz korespondencji. 

Szkolenia, uprawnienia

Ukończone studia wyższe

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij

Napisz do użytkownika