Serwis e-tlumacze.net

Reklama

vincent-labrada
Miriam Castillo Coutiño

Miriam Castillo Coutiño

(6 ofert)

Wykonam tłumaczenie z języka polskiego na język hiszpański

  1. Tłumaczenia zwykłe: do ustalenia
  2. Tłumaczenia specjalistyczne: do ustalenia
  3. Korekty: 10,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  4. Tłumaczenie online: Tak
Specjalizacje:
  • gastronomia,
  • inne,
  • literatura,
  • medycyna,
  • motoryzacja,
  • polityka,
  • prawo,
  • turystyka, hotelarstwo

Dzień dobry,

Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne zwykłe / specjalistyczne
w następujących parach językowych:
angielski <->polski
hiszpański <-> polski
angielski <->hiszpański,
portugalski <-> polski
hiszpański <-> portugalski

Oferuję tłumaczenia zwykłe zarówno tekstów literackich, także poetyckich, jak i specjalistycznych. W tej drugiej kategorii specjalizuję się przede wszystkim w medycynie i prawie. Staram się zapewnić możliwie najkrótszy czas realizacji bez ujmowania na jakości przekładu. Bezpłatna wycena.

Tłumaczenia specjalistyczne
Medycyna jest moją osobistą pasją. Posiadam wykształcenie medyczne oraz doświadczenie w pracy w szpitalach, klinikach i hospicjach. Staram się nieustannie pogłębiać swoją wiedzę z tego zakresu czytając artykuły w różnych językach oraz uczestnicząc w szkoleniach. Podejmuję się także przekładu tekstów prawniczych.

Napisy do filmów
Zarówno wykonuję napisy do filmów, jak i tłumaczę te już istniejące. Zawsze staram się jak najrzetelniej odtworzyć treści z języka oryginalnego przy zachowaniu wszystkich zabarwień kulturowych, ironicznych oraz humorystycznych. Mam doskonałą świadomość tego jak ważne jest przekazanie gier słownych oraz tego, że pojedyncze słowo może mieć
ogromne znaczenie dla zrozumienia całego filmu i dlatego dosłowny przekład nie zawsze jest wystarczający.

Cennik
Do każdego zlecenia szykuję bezpłatny i
indywidualny kosztorys. Poniższe ceny dotyczą
tłumaczeń pisemnych i mają jedynie charakter
poglądowy.
1 strona (1800 znaków ze spacjami):
polski – angielski 25 zł
polski – hiszpański 35 zł
polski – portugalski 42 zł


ang./hiszp./prtg. – ang./hiszp./prtg. 45 zł

Korekty – 10zł

————————————————————————————————

Idiomas y combinaciones lingüísticas:

Español <–> Polaco
Inglés <–> Polaco
Portugués <–> Polaco
Español <–> Portugués
Inglés <–> Español

Especialidad en:

Traducción en general, en particular, los textos médicos y literarios.

Breve presentación:

Soy traductora autónoma de los idiomas: español, inglés, portugués y nativa de polaco. Mis habilidades lingüísticas son confirmadas por grados y títulos académicos (Licenciatura en Filología Híspanica, también estudié Filología Inglesa). He trabajado en diversos ambientes, sobre todo, en sector médico (esto se debe a mi "otra" formación). Empecé a ganar experiencia en traducir hace 10 años.

También reviso traducciones y realizo trabajos de redacción y corrección.

Doświadczenie:
Przygodę z tłumaczeniem zaczęłam w wieku 13 lat i od tamtego czasu staram się stale doskonalić swoje umiejętności. Studiowałam filologię angielską i hiszpańską (z językiem portugalskim w formie lektoratu przez 3 lata). Wysławiam się klarownie i poprawnie także w języku ojczystym. Niejednokrotnie uczestniczyłam w międzynarodowych zjazdach i spotkaniach jak na przykład Międzynarodowe Dni Młodzieży, gdzie pracowałam jako wolontariuszka w zakresie tłumaczeń.

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij