O mnie

Jestem tłumaczem / prawnikiem lingwistą znajmującym się wykonywaniem tłumaczeń specjalistycznych w zakresie prawa, finansów, księgowości i ekonomii. Dzięki doświadczeniu zdobytemu w ramach własnej praktyki prawniczej i biegłej znajomości języka angielskiego mogę oferować klientom usługi charakteryzujące się wysokim poziomem profesjonalizmu. Wykonując pracę tłumacza, łączę swoją pasję do języka angielskiego oraz historii i kultury krajów angojęzycznych ze znajomością zagadnień prawnych i ekonomicznych. Przy wykonywaniu usług kieruję się przede wszystkim dbałością o prezycję tłumaczenia, terminowość realizacji zleceń i dążeniem do spełnienia oczekiwań klienta.

Wykształcenie

Uniwersytet Gdański, Wydział Prawa i Administracji, Kierunek: Prawo

Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie, Podyplomowe Studium Tłumaczy Przysięgłych

Doświadczenie

Ponad dwanaście lat doświadczenia w wykonywaniu tłumaczeń specjalistycznych z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski w następującym zakresie:

Tłumaczenia prawnicze (umowy, pełnomocnictwa, pisma i orzeczenia sądowe, odpisy i wyciągi z rejestrów, pisma prawnicze, pisma i decyzje w postępowaniach administracyjnych, itp.)

Tłumaczenia biznesowe i ekonomiczne (sprawozdania finansowe, sprawozdania z audytów, polityki bankowe i polityki przedsiębiorstw, korespondencja handlowa, prezentacje handlowe i marketingowe, itp.)

Tłumaczenia tekstów kulturowych (artykuły, opisy eksponatów muzealnych, tłumaczenia prac dyplomowych)