Zaloguj się Załóż konto

polski–włoski

Tłumaczenie stron internetowych (finanse i e-biznes)

Marek
27.10.2016
Chcę otrzymywać oferty za 1800 znaków bez spacji
Tłumaczenia specjalistyczne
10 ofert tłumaczeń
Poszukuję tłumacza/tłumaczki na język włoski (z polskiego na włoski) do stałej współpracy przy tłumaczeniu stron internetowych. Zależy mi na biegłości w tematyce finansowej. Pierwsza strona traktuje o inwestycjach na forex i opcjach binarnych, a druga o szeroko pojętym zarabianiu przez Internet (tworzenie stron, e-biznes, gry online itp. - zazwyczaj proste, popularne tematy).
Zakres współpracy:
Tłumaczenie nowych artykułów, elementów strony, aktualizacje, czasem konsultacje np. dot. nazwy nowej strony.
Na początek do przetłumaczenia około 17 artykułów (500-1200 słów), później 2-3 miesięcznie. Za kilka miesięcy kolejna strona: około 50 artykułów i również regularnie dodawana treść po parę artykułów na miesiąc.
Ze względu na charakter tłumaczeń, niektóre z nich będą wymagały drobnych optymalizacji pod kątem pozycjonowania. Chodzi o tłumaczenie z uwzględnieniem słowa, wyrażenia, które podam. Nie powinno to nastręczać absolutnie żadnej trudności.
Ze swojej strony oferuję elastyczność przy płatnościach (możliwy przelew bankowy, PayPal, Skrill, Netteler, gotówka) oraz bezproblemową współpracę. Wszystkie artykuły wysyłane do tłumaczenia poddaję korekcie, więc do Państwa trafi treść wysokiej jakości.
Zapraszam do dodawania spersonalizowanych ofert. Szczegóły i przykładowe artykuły podam w prywatnej korespondencji.
Pozdrawiam
Marek (marekmak[at]o2 pl)

Oferty (10 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wybrane oferty

Witam Jestem native speakerem języka włoskiego. Oferuję tłumaczenia pisemne i ustne, zwykłe i specjalistyczne, z języka polskiego na włoski. Posiadam wykształcenie biologiczne, doktorat. Przygotuję się powoli do egzaminu tłumacza przysięgłego. Zapraszam do współpracy. 100% satysfakcji 1. przygotowanie niezbędnych tekstów oraz opisów opon, nagranie ścieżki dźwiękowej (odczytanie i nagranie). 2. tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych i na targach 3. korekty prac licencjackich, magisterskich i doktorskich 4. korekty stron internetowych Wykonuje pracy na umowę zlecenia/o dzieło. Czas

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Pozostałe oferty

Exito
0 opinii

Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 27.09.2016 10:28

Witam Państwa, Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na włoski i z włoskiego na polski. Mam duże doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń o różnej tematyce, również specjalistycznych ze szczególnym uwzględnieniem prawa i ekonomii. Tłumaczenia wykonuję punktualnie i dokładnie. Oprócz tłumaczeń oferuję również korektę tekstów i tworzenie tekstów w języku włoskim. Wystawiam faktury. Jestem absolwentką filologii włoskiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych w Interdyscyplinarnym Studium Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych (IPSKT). Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu artykułów i tekstów (praca w redakcji włoskiej) z włoskiego na polski i vice versa (z zakresu kultury, polityki, ekonomii, mody, filmu) tłumaczeń specjalistycznych z zakresu prawa i ekonomii a także Unii Europejskiej, różnego rodzaju umów, dokumentów, korespondencji itp.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 27.09.2016 10:52
Joanna
18 opinii

Translandum to nowoczesne biuro tłumaczeń specjalizujące się w tłumaczeniach dla klientów biznesowych. Jesteśmy firmą, która zapewnia kompleksową obsługę i eksperckie tłumaczenia. Angielski, Hiszpański, Francuski, Niemiecki, Rosyjski, Włoski, to tylko niektóre z języków, które znajdą Państwo w naszej ofercie. Podejmujemy się tłumaczeń wszystkich wszystkie języków europejskich oraz pozaeuropejskich. Zlecone przez Państwa zadania wykonujemy w oparciu o doświadczenie i zgodnie z najwyższymi standardami. Nasi pracownicy to wykwalifikowani specjaliści, którzy sprawnie i fachowo dokonują przekładu zarówno wszelkiego rodzaju tekstów jak i dokumentów. Indywidualnie i precyzyjnie dobieramy pracowników do każdego realizowanego zadania, dzięki czemu zyskują Państwo pewność, że wybrali profesjonalne biuro tłumaczeń. Kontakt: tel.739050992 mail:[e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 27.09.2016 12:07

Witam, mam na imię Andrea, jestem rodowitym włochem czyli native speakerem języka włoskiego zamieszkałym w Krakowie od 2006 r. Jestem wykwalifikowanym nauczycielem angielskiego (posiadam certyfikat Cambridge CELTA - Pass B), pracuję jako lektor włoskiego i angielskiego w szkołach językowych. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, zwykłe i specjalistyczne, na język włoski z polskiego i angielskiego, dodatkowo tłumaczę na język angielski. Posiadam wykształcenie wyższe, jestem absolwentem wydziału Architektury Politecnico di Milano. Tłumaczenia pisemne wykonuję zdalnie, ustne tylko w Krakowie (preferencyjnie w dzielnicy Stare Miasto). Zapraszam!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 27.09.2016 13:57

Witam, oferuję tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język włoski. Ukończyłam studia licencjackie w zakresie filologii włoskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Umiejętności językowe doskonaliłam studiując na Universita' degli Studi Federico II w Neapolu. Tematyka biznesowa nie jest mi obca, gdyż ukończyłam również studia podyplomowe z handlu międzynarodowego na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Od lat zawodowo jestem związana z językiem włoskim (obsługa klientów włoskojęzycznych). Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów marketingowych i handlowych (strona internetowa, katalogi, korespondencja, umowy, porozumienia, faktury). Zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 28.09.2016 21:45

Witam, oferuję tłumaczenia z/na języki: włoski, hiszpański, angielski Gwarantuję pełen profesjonalizm i precyzję. Proszę o przykładowy artykuł na maila: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 03.10.2016 09:22
Ewelina
0 opinii

Jestem zainteresowana zleceniem. Więcej informacji poprzez mail [e-mail ukryty] Pozdrawiam Ewelina

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 07.10.2016 15:38
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia