Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Supertlumacz
  • Zlecenia
  • Tłumaczenie literackie na angielski - książka dla dzieci

Tłumaczenie literackie na angielski - książka dla dzieci

polski - angielski
  •  Dorota Wieczorek
  •  12.08.2017 (22 dni)
  •  31 ofert
  •  Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
  •  Tłumaczenia zwykłe
Witam serdecznie, poszukuję tłumacza specjalizującego się w tłumaczeniach literackich. Tłumaczenie książki dla dzieci na język angielski. Całość tekstu ok. 250000 znaków ze spacjami. Proza, przyjazny język. Bardzo proszę o kontakt, wycenę, szczegóły współpracy etc.

Oferty

  • Wyróżnione oferty
  • Aleksander Mazurek (1)     Termin: do ustalenia

    Szanowni Państwo, jestem tłumaczem z ponad pięcioletnim doświadczeniem w tłumaczeniach specjalistycznych, w tym literackich. Tłumaczyłem już m.in. sztukę teatralną "Death Takes a Holiday", książkę "Cesha's Story" - napisaną przez Czesławę Glazer autobiografię opisującą życie jej, jako żydówki ukrywającej się po aryjskiej stronie Warszawy podczas II Wojny Światowej, słynne "Children of Hurin" J.R.R. Tolkiena oraz inne. W niedalekim czasie będę również tłumaczył opowiadania Marka Twaina dla zaprzyjaźnionej fundacji. Sam również jestem twórcą - piszę opowiadania, bajki oraz sztuki teatralne, dzięki czemu moje wyczucie językowe w przypadku literatury jest szczególnie dobre. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia dalszych szczegółów oraz w przypadku wszelkich pytań.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność dzisiaj
  • Pozostałe oferty
  • Exito (0)     Termin: do ustalenia

    Witam, W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: biuro@exito-group.pl Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej. www.exito-group.pl biuro@exito-group.pl 796427021

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność dzisiaj
  • Lexicana Patrycja Drygas (0)     Termin: do ustalenia

    Profesjonalny tłumacz zaprasza do kontaktu. Proszę przesłać tekst lub jego fragment do wglądu i w celu ustalenia szczegółów współpracy (termin wykonania zlecenia, stawka, itp.)

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność dzisiaj
  • Optimum - tłumaczenia i edukacja (0)     Termin: do ustalenia

    Dzień dobry! Zajmuję się tłumaczeniami pol-ang od niespełna 10 lat. Wykonuję zlecenia w ramach działalności gospodarczej dla klientów instytucjonalnych, biur tłumaczeń, jak i osób prywatnych, w tym tłumaczenia literackie. Największym moim osiągnięciem w zakresie tłumaczeń literackich było przetłumaczenie wydanej w Stanach (i Indiach) powieści (Jeden z możliwych światów/Philosopher's Crystal Marcina Doleckiego). Podana stawka jest bardzo orientacyjna, ponieważ do jej ustalenia potrzebuję więcej informacji, dlatego proszę o kontakt na p.trudzik@optimum-pl.com. Chętnie dostarczę więcej informacji o moim profilu zawodowym.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność dzisiaj
  • Usługi-Językowe (0)     Termin: do ustalenia

    Jestem właścicielem, tłumaczem oraz lektorem języka angielskiego i języka niemieckiego. Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi, jak i ustnymi. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, medycznych jak również wykonuję tłumaczenia ogólne względem potrzeb klienta bądź konkretnej firmy. Cena za tłumaczenie zwykłe to 30-40 za 1800 znaków, za tłumaczenie specjalistyczne lub przysięgłe 40-50 zł, ale kwota może ulec zmianie po wycenie konkretnego tekstu ze względu na rodzaj języka zastosowanego w tekście lub/i termin wykonania zlecenia. Proszę wysłać całość tekstu z preferowanym terminem wykonania zlecenia na uslugi-jezykowe@wp.pl, a odeślemy pełną wycenę. Pozdrawiam i zapraszam do współpracy, Małgorzata Kremser

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność dzisiaj
  • Agata (1)     Termin: 30 dni

    Jestem magistrem filologii angielskiej na AHE w Łodzi od 2006 roku, 11 lat trudnię się wszelakiego rodzaju korektami tekstów,redagowaniem,tłumaczeniami nieprzysiegłymi, zwykłmi oraz specjalistycznymi oraz filmowymi (tłumaczyłam dotychczas filmy ekologiczne,onkologiczne,farmakologicze,ogrodnicze , rolnicze i wykonałam jedyne tłumaczenie w Polsce medycznego filmu ''That Vitamin Movie '' Mercola agroturystyczne(filmowe,medyczne,farmakologiczne,biotechnologiczne,weterynaryjne,psychologiczne,naukowe,fizyczne,chemiczne,biologiczne(ornitologiczne),informatyczne,kosmetologiczne,rolnicze,agroturystyczne,handlowe,techniczne,obsługa maszyn,instrukcje obsługi urządzeń elektrycznych, marketingowe, reklamowe, biznesowe,umowy,historyczne (sztuka,literatura,malarstwo),budowlane,motoryzacyjne,stron internetowych,patentów,umów handlowych,stron reklamowych, CV, Listów motywacyjnych. Chetnie podejmę sie kolejnego zlecenia. Gwarancja wysokiej jakości tekstu zgodnej z oryginałem. Agata Logan agata_eng@buziaczek.pl

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • Marta (0)     Termin: do ustalenia

    Dyplomowany tłumacz, magister filologii angielskiej z wieloletnim doświadczeniem i działalnością gospodarczą. Chętnie nawiąże współpracę. Wycena i wszelkie informacje na podstawie materiału. Proszę również o podanie terminu realizacji. tlumaczjangielskiego@gmail.com

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • micro wydawnictwo Białym Szlakiem (0)     Termin: do ustalenia

    członek STL / ESTL . Tłumaczyłam między innymi Benetta The book of virtue . Bardzo dobre rekomendacje rodziców . Od kilku lat realizuję projekt : Bajki dla dzieci z wyobraźnią . Spotkanie na temat bajek nazwanych przeze mnie zimowymi jest w trakcie ustalania terminu. To jest trochę więcej niż 6 arkuszy wydawniczych . Konieczna UOD.Podana kwota to kwota brutto. Jestem dodatkowo pedagogiem specjalnym . Wszystkie inne przetłumaczone przeze mnie książki można odnaleźć przez WORLD CAT Mam zapewnione wsparcie native speakera na życzenie ; miłego letniego dnia

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • Glosariusz Tłumaczenia i szkolenia językowe (0)     Termin: do ustalenia

    Bogate doświadczenie, wykształceni tłumacze i świetna obsługa projektów gwarantuje wysoką jakość przekładu. Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny (na pdst plików Word lub łącznej liczby znaków ze spacjami). Biuro Tłumaczeń Glosariusz: biuro@glosariusz.com.pl tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY!

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • Jakob Czarnecki (0)     Termin: do ustalenia

    Mowie, czytam i pisze po angielsku na poziomie native speaker'a juz od szkoly podstawowej, ze wzgledu na edukacje ktora rodzice dla mnie wybrali, czyli anglocentryczna. Sam tez pisze bajki (po angielsku), lecz dla doroslych i jestem dobrze zaznojomiony z literatura anglojezyczna. Ukonczylem studia magisterskie psychologii w jezyku angielskim na uniwersytecie Warszawskim i jestem zazwyczaj otoczony native speaker'ami (USA, CAN, AUS) ze wzgledu na znajomosci i przyjaznie zawiazane wlasnie w czasie studiow. Te faktory wlasnie gwarantuja nie tylko poprawnosc gramatyczna, ale takze stylistyczna i zachowanie naturalnego 'dzwieku' jezyka angielskiego. Cena jest jak najbardziej do negocjacji. czarnecki.jakob@gmail.com 513 980 382 Czekam na kontakt i owocna wspolprace!

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • True North Language Services (0)     Termin: do ustalenia

    Jestem native'm angielskiego i tłumaczem literackim. Też pisałam odpowiadanie dla dzieci i młodzież i bardzo lubię tego rodzaju. Współpraca polega na dobrą komunikację między zleceniodawcą a tłumaczem. Gwarantuję wysoki standard. (W cenie jest redakcja tekstu.) Termin do uzgodnienia.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 2 dni temu
  • Dorota Zegarowska (0)     Termin: 28 dni

    Witam miło. Jestem tłumaczem z ponad 30 letnim doświadczeniem, ze znajomością j. angielskiego na poziomie native speaker. J. angielski poznałam podczas trzydziestoletniego pobytu w USA, podczas którego ukończyłam szkołę średnią, studia na wydziale literatury angielskiej oraz pracowałam w firmach amerykańskich i międzynarodowych. Gwarantuję dobrą jakość i terminowość. Cena podana powyźej podlega negocjacji. Proszę o przesłanie mi tekstu na adres dorota-ze@go2.pl, ja spojrzę, podejmę decyzję i wstępnie oszacuję cenę za całość. Pozdrawiam

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Wojciech Rosciszewski (5)     Termin: 123 dzień

    Witam jestem zainteresowany proszę o kontakt.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Dominika (0)     Termin: do ustalenia

    Witam, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich, chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Proszę o kontakt. Pozdrawiam

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Distinction Translation Centre (0)     Termin: 30 dni

    Native speaker angielskiego (z UK) z doświadczeniem z tłumaczeniem książek dla dzieci.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Jessica Surdel (0)     Termin: 20 dni

    Witam, Jestem tłumaczem z doświadczeniem w tekstach literackich. Mogłabym przesłać cześć ostatniego zlecenia do wglądu. Współpracuje z native speakerem, więc wszystkie tluamaczenia są zawsze sprawdzane i w 100% poprawne. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Justyna Pietrus (0)     Termin: do ustalenia

    Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia książki na język angielski. Jestem absolwentką filologii angielskiej na specjalizacji tłumaczeniowej. Posiadam bogate doświdczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin( dermatologia, historia, menu, strony www, umowy handlowe). Uczestniczyłam w praktykach tłumaczeniowych w biurze tłumaczeń mLingua w Pzoanniu. Współpracowałam z Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie, gdzie tłumaczyłam teksty historyczne. Mieszkałam niecałe 4 lata w Londynie pracując w jednym z najekskluzywniejszym hotelu w Londynie dziale Konferencji, Również w tym czasie pracowałam w aptece pogłębiając swoją wiedzę z zakresy terminologii farmaceutycznej. Pracowałam też jako lektorka języka angielskiego, gdzie codziennie uczyłam dzieci, urozmaicając im lekcję o gry, zabawy słowne, krótkie opowieści. Zapraszam do kontaktu i omówienia szczegółów współpracy: justynatlumacz@gmail.com

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Agata Klimczak (0)     Termin: do ustalenia

    Witam, jestem absolwentką filologii angielskiej i tłumaczem z doświadczeniem. Gwarantuję Pani poprawne, rzetelne i terminowe tłumaczenie. Podana cena jest ceną brutto; czas wykonania do uzgodnienia. Serdecznie pozdrawiam.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Dorota Taubwurcel (0)     Termin: do ustalenia

    Dzień dobry, Jestem tłumaczem, native speaker'em języka angielskiego (brytyjski). Mam doświadczenie w tłumaczeniach książek różnej tematyki. Współpracuję z paroma pisarzami na stałe. Proszę o kontakt na taubwurceld@gmail.com w celu wyceny etc. Pozdrawiam Dorota Taubwurcel

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Natalia Kuciak (0)     Termin: do ustalenia

    Zanim podejmę się tłumaczenia musiałabym zobaczyć materiał. Odpowiem jak najszybciej I wycenię, jeśli będę w stanie się podjąć

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Magdalena Liebner Usługi Tłumaczeniowe (0)     Termin: do ustalenia

    Dzień, bardzo chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Wykonuję tłumaczenia zwykłe (nieprzysięgłe). Specjalizuję się m.in. w przekładzie tekstów dziennikarskich. Za każde zlecenie wystawiam fakturę VAT. Podana kwota to cena za 1 stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami w tekście docelowym). Ostateczna wycena zlecenia będzie możliwa dopiero po zakończeniu tłumaczenia i będzie zależała od stopnia trudności i specjalizacji tekstu oraz od terminu realizacji zlecenia. Bardzo proszę o kontakt i przesłanie mi tekstu źródłowego na adres magdalena.j.liebner@gmail.com. Pozdrawiam.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • E-BOISEAU (1)     Termin: 21 dni

    Witam, mamy doświadczenie w tłumaczeniach od ponad 10 lat, także literackich. Gwarantujemy profesjonalne podejście i bardzo dobrą jakość. Cena za całość, native speaker, faktura VAT. Zapraszamy na 725 272 300 lub julien.boiseau@gmail.com. czas wykonania 3 tygodnie

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Marta Listewnik (0)     Termin: do ustalenia

    Dzień dobry! Jestem doświadczoną tłumaczką literacką, mam na koncie publikację w renomowanym wydawnictwie Officyna (http://www.officyna.com.pl/ksiazka-jedna-ksiezycowa-noc). Tłumaczyłam również książki dla dzieci dla wydawnictwa Lektorklett. Zapraszam do współpracy - kontakt mailowy martalist@interia.pl.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Diana (0)     Termin: do ustalenia

    Witam serdecznie, jako młoda osoba wciąż pamiętam czasy dzieciństwa i jestem pewna, że potrafiłabym to świetnie oddać w tłumaczeniu na język angielski, który jest dla mnie równie bliski jak ojczysty. Literatura jest moją największą pasją, więc zleceniu oddałabym swoje serce. Co więcej, potrafię odpowiednio sformatować tekst i przygotować go do druku, jako że ukończyłam specjalizację edytorską. Zapraszam do współpracy.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Wojtek (0)     Termin: 50 dzień

    Dzień dobry. Jestem magistrem filologii angielskiej z wieloletnim doświadczeniem i działalnością gospodarczą. Chętnie nawiąże współpracę. Mam doświadczenie w tłumaczeniu serii bajek o dziewczynce i jej przygodach. Mam także możliwość konsultacji tłumaczenia z native speakerem. Mój adres mailowy to wojaromin@gmail.com

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Justyna Cz. (0)     Termin: do ustalenia

    Cena netto za całość.

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 3 dni temu
  • Metropolitan Language Professionals (0)     Termin: do ustalenia

    Szanowna Pani Doroto, Nasza Szkoła Językowa Metropolitan Language Professionals jest ekspertem w dziedzinie tłumaczenia. Wykorzystujemy Naszą wiedzę oraz wieloletnie doświadczenie, dzięki którym Nasi klienci otrzymują usługę na najwyższym poziomie w możliwie najkrótszym czasie realizacji. W celu wyceny tłumaczenia, prosimy o przesłanie dokumentów na Nasz adres e-mail: biuro.language.professionals@gmail.com. Zapraszamy do skorzystania z Naszych usług. Pozdrawiamy, Metropolitan Language Professionals

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 4 dni temu
  • Mark (0)     Termin: 14 dni

    witam, jestem native speakerem, mam doświadczenie w tłumaczeniach i pracowałem jako nauczyciel angielskiego w przedszkolu oraz w szkołach językowych z uczniami na każdym poziomie, biegle mówię po polsku, ponieważ mieszkam w Polsce już 9 lat. Podejmę się przetłumaczenia każdego tekstu na angielski, który jest moim ojczystym językiem. Cena jaką proponuję to 15 zł za 1000 zzs. Proszę o kontakt mailowy angielski.teraz@gmail.com

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 6 dni temu
  • Light Solutions (0)     Termin: 5 dni

    Wykonywałam wiele tłumaczeń do literackich - teksty do katalogów sztuki wydawanych przez instytucje kulturalne. Jeśli byłaby Pani zainteresowana moją ofertą, zapraszam do kontaktu w celu uzgodnienia szczegółów. (506-732-704, d.kowalewska1@wp.pl)

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 6 dni temu
  • usługi tłumaczeniowe (0)     Termin: 20 dni

    Dzień dobry. Chętnie podejmę się tego zlecenia. Mam doświadczenie w tłumaczeniach literackich. Gwarantuję profesjonalne podejście i bardzo dobrą jakość. Zapraszam do współpracy. Kontakt: uslugi.tlumaczeniowe@wp.pl

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 8 dni temu
  • Monika Plewko (0)     Termin: 12 dni

    Jako tłumaczka z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniu literackim rownież literatury dziecięcej, bardzo chętnie podejmę sie tłumaczenia Pani książki. Serdecznie pozdrawiam i pozostawiam swój numer telefonu: 514 157 885

    widoczne dla zleceniodawcy
    Ostatnia aktywność 8 dni temu