O mnie

Jesteśmy siostrami, tłumaczkami języka włoskiego oraz angielskiego z kilkuletnim stażem, prowadzącymi własną działalność gospodarczą. Od kilkunastu lat mieszkamy we Włoszech, gdzie ukończyłyśmy studia na Uniwersytecie w Turynie (studia licencjackie na kierunku Pośrednictwo Językowe oraz studia magisterskie na kierunku Translatoryka; specjalizacja: tłumaczenia literackie i techniczno-naukowe). Specjalizujemy się w przekładach tekstów technicznych, prawnych oraz ekonomicznych. Oprócz tego wykonałyśmy bardzo dużą ilość tłumaczeń z innych dziedzin (turystyka, informatyka, marketing, literatura dziecięca itp). Nasze doświadczenie translatorskie obejmuje również weryfikacje przekładów, przygotowanie tekstu do druku oraz tłumaczenia ustne m.in. podczas szkoleń, spotkań itp. Współpracujemy z biurami tłumaczeń, firmami i wydawnictwami z wielu krajów. Korzystamy z wiodącego oprogramowania CAT (m.in. SDL Trados Studio 2011). Ponadto zapewniamy profesjonalną obróbkę graficzną wszelkich tłumaczonych dokumentów (np. wersje nieedytowalne, schematy itp.) dzięki biegłej obsłudze programów graficznych. Zachęcamy Państwa do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.kardastraduzioni.com, gdzie zostały zamieszczone wszelkie niezbędne informacje (portfolio, Klienci, dyplomy ukończenia studiów itp).
Zapraszamy do współpracy!